Traduzione del testo della canzone Riddle of Life - Akala, Ayanna Witter-Johnson

Riddle of Life (originale)

Who can read the riddle of life
It’s a tale told by an idiot, still we can’t figure it
Maybe the simplistic things
That is where the wisdom is
Freedom only has meaning if you know what a prison is
All we see is differences, death don’t distinguish ‘em
Flickering flame to the brightest light it extinguish ‘em
Then its gone little spec gone forever
The soil that covers bones decomposes whoever
Whether you’re rich or you’re clever
A buyer or seller could not trade what they made for another day even as a slave
The heathen is made by believers enraged
As a gauge to find a way, to deceive us in wage
From the, screen to the page, to the wall of a cage
I wonder if what we say
Ever really has changed
Because, we ain’t got a clue from whom that we came
But giving it names is one of the ways that we entertain
Deeper and deeper I go searching for something unknown
Wander the road take my soul standing for something I love
Who can read the riddle of life
I have wondered many times if Shakespeare was right
And it signifies nothing
Just that heaven’s bluffing
But the jokes on us cos we discuss all this deeper stuff
Cos it all just eventually, turns into dust
Must we change our disgust for the lust of depravity?
And adjust our (?) cusp of reality
I ain’t sussed enough to give myself clarity
But I do know enough not to trust any charity
Cos the, language of death
Is spoken, by a golden breath
I know that I am golden but I am not hoping to be next
Yes, I do cling to this vanity
And I dip my pen in the ink of insanity
When mind numbing disparity
Passes as normality
The comedy of history is we don’t see it’s a tragedy
Who can read the riddle of life
We ain’t given equipment for recognising the signs
So lines are unclear
Trying to undo tears is near enough impossible
We’re clung to fear
The cost of letting go, is less than we know
But still, it’s way more than we are willing to show
So we cling harder, my mother and my father
As if, they’re the only ones that gave birth to a child
They say, life is a gift but I don’t know if it is
Not because I’m pissed I literally don’t know what it is
Are we spirits from another realm cast down into this world?
Or just animals focused on how we feed ourselves
Heaven or hell what’s the perspective?
A strong desire to return to the source and we call it a death wish
But maybe, they have just settled the riddle
No beginning or end but there’s a life in the middle

(traduzione)

Chi può leggere l'enigma della vita
È una storia raccontata da un idiota, ma ancora non riusciamo a capirla
Forse le cose semplicistiche
È lì che sta la saggezza
La libertà ha significato solo se sai cos'è una prigione
Tutto ciò che vediamo sono le differenze, la morte non le distingue
Fiamma tremolante alla luce più brillante li estingue
Poi la sua piccola specifica è sparita per sempre
Il suolo che copre le ossa decompone chiunque
Che tu sia ricco o che sia intelligente
Un acquirente o venditore non potrebbe scambiare ciò che ha realizzato per un altro giorno nemmeno come schiavo
Il pagano è fatto da credenti infuriati
Come un indicatore per trovare un modo, per ingannarci salarialmente
Dallo schermo alla pagina, al muro di una gabbia
Mi chiedo se cosa diciamo
Mai è davvero cambiato
Perché non abbiamo un indizio da chi veniamo
Ma dargli un nome è uno dei modi in cui ci divertiamo
Sempre più in profondità vado alla ricerca di qualcosa di sconosciuto
Vaga per la strada prendi la mia anima in piedi per qualcosa che amo
Chi può leggere l'enigma della vita
Mi sono chiesto molte volte se Shakespeare avesse ragione
E non significa nulla
Solo che il paradiso sta bluffando
Ma le battute su di noi perché discutiamo di tutte queste cose più profonde
Perché alla fine tutto si trasforma in polvere
Dobbiamo cambiare il nostro disgusto per la concupiscenza della depravazione?
E aggiusta la nostra (?) cuspide della realtà
Non ho abbastanza informazioni per darmi chiarezza
Ma ne so abbastanza per non fidarmi di nessun ente di beneficenza
Perché la lingua della morte
È parlato da un soffio d'oro
So di essere d'oro ma non spero di essere il prossimo
Sì, mi aggrappo a questa vanità
E immergo la mia penna nell'inchiostro della follia
Quando la mente intorpidisce la disparità
Passa come normalità
La commedia della storia è che non vediamo che sia una tragedia
Chi può leggere l'enigma della vita
Non ci viene fornita l'attrezzatura per riconoscere i segni
Quindi le linee non sono chiare
Cercare di annullare le lacrime è quasi impossibile
Siamo aggrappati alla paura
Il costo del lasciar andare è meno di quanto sappiamo
Tuttavia, è molto più di quanto siamo disposti a mostrare
Quindi ci attacchiamo più forte, mia madre e mio padre
Come se fossero gli unici ad aver dato alla luce un bambino
Dicono che la vita è un dono ma non so se lo sia
Non perché sono incazzato, letteralmente non so cosa sia
Siamo spiriti di un altro regno precipitati in questo mondo?
O solo animali concentrati su come ci nutriamo
Paradiso o inferno qual è la prospettiva?
Un forte desiderio di tornare alla fonte e noi lo chiamiamo desiderio di morte
Ma forse, hanno appena risolto l'enigma
Nessun inizio o fine, ma c'è una vita nel mezzo