Traduzione del testo della canzone Behind My Painted Smile - Akala

Behind My Painted Smile (originale)

Behind my painted smile when all the revolutionary noise is nothing but a lost
little boy
Confused and insecure, arrogant and oversure
An egotistical prick so come on please praise me more
It’s great that my music bettered you but I contemplate murder every day so
don’t put me on a pedestal
Plus truly, just the vehicle the music just runs through me
In my better moments I could let the universe use me
Behind my smile there’s generations of pain, self-hatred, ingrained miseducated
my brain
Decimated the place where my dead relations were slain
Not just physically but mentally penetrated our veins
What you got inside hasn’t gotta die once it can die a lot of times,
that I promise my son
Analyse every song that I’ve done — tryna fight colonialism with a colonised
tongue
Here I stand again
Living in sin
Caught up, in the dream
Behind the painted smile
Behind my painted smile is the most painful grimace
This mental prison I live in cause I am so conditioned
By my privilege, what a strange contradiction
To grow up brown in Britain and know that your living
Was paid for by a carcass that resembles yours
Born in the heart of the empire
You’re worth more than others just like you
But less then the native ones, raised by my mum but in this world I am a
father’s son
Behind my painted smile, a very flawed human being
Done many things that I regret and never knew the reason
What do you believe in, truth or freedom or are you deceiving?
I don’t wanna die in prostration to European’s
They say the answer is within you and nowhere else
Understand the vision man on a mission to know himself
This is for my co-defendants no retreat and no surrender
You probably think that we don’t remember Ota Benga
The smile is painted on my face is tainted by a frown
Picture in the pocket’s of blood that decorate the town
Trigger jum bullets sung and guns hum
Then everyone that’s dead was somebody’s someone
Behind my painted smile I feel like a naked child
Maybe rapping ain’t for now cos my passion is fading out
Up early though I search and roam along this dirty road
Just another traveller taking a long journey home
All this talk of intervention to protect on what is the intention
Same as it ever was the colonial past and present
And more respect for most of the right wingers
Than the paternalistic patronising liberal bigot
Our way of life is so divine, we should intervene
Select war and export the British dream
Behind cinema screens there’s much that isn’t seen
George Clooney war movies never bring our children peace
Yo fam, you ever wake up and just feel like fucking off, and never coming back
to this place and just cutting off?
All the time, almost did last year the trouble was the bloody cops had me
running in and out the bloody dock
I been there brother, though I don’t promote it in this rap shit,
I ain’t a stranger to having my back on their blue plastic
Can’t keep us captive
We see the tactics
To keep us passive
We beat the fascists
Release the classics
And reach the masses!

(traduzione)

Dietro il mio sorriso dipinto quando tutto il rumore rivoluzionario non è altro che perso
ragazzino
Confuso e insicuro, arrogante e troppo sicuro
Un cazzo egoistico, quindi dai per favore lodami di più
È fantastico che la mia musica ti abbia migliorato, ma contemplo l'omicidio ogni giorno così
non mettermi su un piedistallo
Inoltre, in verità, solo il veicolo che la musica scorre attraverso di me
Nei momenti migliori potevo lasciare che l'universo mi usasse
Dietro il mio sorriso ci sono generazioni di dolore, odio per me stesso, radicato maleducazione
il mio cervello
Decimato il luogo in cui i miei parenti morti sono stati uccisi
Non solo fisicamente ma mentalmente è penetrato nelle nostre vene
Quello che hai dentro non deve morire una volta che può morire molte volte,
che prometto a mio figlio
Analizza ogni canzone che ho fatto - provando a combattere il colonialismo con un colonizzato
lingua
Eccomi di nuovo qui
Vivere nel peccato
Intrappolato, nel sogno
Dietro il sorriso dipinto
Dietro il mio sorriso dipinto c'è la smorfia più dolorosa
Questa prigione mentale in cui vivo perché sono così condizionata
Per mio privilegio, che strana contraddizione
Per crescere marrone in Gran Bretagna e sapere che vivi
È stato pagato da una carcassa che assomiglia alla tua
Nato nel cuore dell'impero
Vali più di altri come te
Ma meno di quelli autoctoni, cresciuti da mia mamma ma in questo mondo sono un
figlio di padre
Dietro il mio sorriso dipinto, un essere umano molto imperfetto
Ha fatto molte cose di cui mi rammarico e di cui non ho mai saputo il motivo
In cosa credi, verità o libertà o stai ingannando?
Non voglio morire in prostrazione agli europei
Dicono che la risposta sia dentro di te e da nessun'altra parte
Comprendi la visione dell'uomo in missione per conoscere se stesso
Questo è per i miei coimputati, nessuna ritirata e nessuna arresa
Probabilmente pensi che non ci ricordiamo di Ota Benga
Il sorriso è dipinto sul mio viso è macchiato da un cipiglio
Foto nelle tasche del sangue che decorano la città
Scatena proiettili jum cantati e le pistole ronzano
Allora tutti quelli che sono morti erano qualcuno di qualcuno
Dietro il mio sorriso dipinto mi sento come un bambino nudo
Forse il rap non è per ora perché la mia passione sta svanendo
Fino presto però cerco e girovago lungo questa strada sporca
Solo un altro viaggiatore che intraprende un lungo viaggio verso casa
Tutto questo parlare di intervento per proteggere su qual è l'intenzione
Come è sempre stato il passato e il presente coloniale
E più rispetto per la maggior parte delle fasce di destra
Che il paternalistico bigotto liberale condiscendente
Il nostro modo di vivere è così divino che dovremmo intervenire
Scegli la guerra ed esporta il sogno britannico
Dietro gli schermi cinematografici c'è molto che non si vede
I film di guerra di George Clooney non portano mai la pace ai nostri figli
Yo fam, ti svegli sempre e hai solo voglia di fotterti, e non tornare mai più
in questo posto e semplicemente interrompendo?
Per tutto il tempo, quasi l'anno scorso, il guaio era che i maledetti poliziotti mi avevano preso
correndo dentro e fuori dal dannato molo
Ci sono stato fratello, anche se non lo promuovo in questa merda rap,
Non sono estraneo ad avere le spalle sulla loro plastica blu
Non puoi tenerci prigionieri
Vediamo le tattiche
Per mantenerci passivi
Abbiamo battuto i fascisti
Rilascia i classici
E raggiungere le masse!