Traduzione del testo della canzone Find No Enemy - Akala

Find No Enemy (originale)

Apparently I’m second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It’s not that I’ve lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It’s all about crime
Dehumanizing is how I justify it
So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes open wide but I’m blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be a racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I’m scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don’t even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as an image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it’s not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I’m in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we’re honest?
True strength is the strength to be honest
And if I’m honest I am just tired
If I’m honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I’m paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don’t hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they got me filling in
Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there’s a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don’t complain
That we ain’t got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don’t make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don’t represent nothing, you’re just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that’s cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to — the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can’t take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I’m bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace, all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy

(traduzione)

A quanto pare sono caraibico nero di seconda generazione
E mezzo scozzese bianco qualunque cosa significhi
Vedi, ultimamente mi sento confuso con le scatole
Perché per me tutto ciò che fanno è conflitto di razza
Non è che ho perso il contatto con la realtà
Razzismo, sessismo e nazionalità
Solo a me sembra tutto una follia
Perché devo rubarti della tua umanità
Per sentirti bene con il mio?
È tutta una questione di criminalità
La disumanizzazione è il modo in cui lo giustifico
Quindi devo continuare a mentire sulla storia dell'Africa
Quindi posso vivere con i massacri
E ripeti il ​​mio mantra di musulmano e terrorista
Così posso dormire la notte mentre le bombe prendono il volo
Occhi spalancati ma sono cieco alla vista
Troppo impegnato a rincorrere la vita perfetta
E la classe operaia li tiene ignoranti
Gli uomini veramente istruiti non potrebbero mai essere razzisti
Educare è estrarre ciò che è dentro
Non siamo tutti uguali sotto la pelle?
Ho un cuore come il tuo che pompa sangue e ossigeno
E le insicurezze sono molte di esse, ho paura come te nel profondo
Mi interessa davvero che il mondo non sia giusto come te
Ma non credo nemmeno alle mie preghiere come te
Inseguendo la carriera non andando da nessuna parte come te
Perso nella nebbia delle mie stesse insicurezze
Mi ritengo come un'immagine di purezza
E io giudico tutti gli altri
Dal colore della loro pelle o dalle dimensioni della loro ricchezza
Ma non fa bene alla mia salute
Dato che l'unico che io giudico davvero sono me stesso
L'oppressore deve soffrire come l'oppresso
Anche se fingo di avere il controllo di questo pasticcio
Gonfiando il mio ego, gonfiando il petto
Vedo la mia debolezza e ho bisogno di mostrare forza
O ciò che pensiamo sia forte perché se siamo onesti?
La vera forza è la forza di essere onesti
E se devo essere onesto, sono solo stanco
Se devo essere onesto, sono solo stanco
Stanco di riempire ogni giorno la mia auto e di saperlo
Sto pagando per le bombe in Iraq
Stanco di fingere che non mi ferisca il cuore
Di volere il cambiamento ma non sapere da dove iniziare
Stanco di ascoltare tutti i condizionamenti
E tutti i moduli che mi hanno fatto compilare
La prossima volta che vedi cos'è un delinquente e lo disprezzi
Per favore, sappi che ero proprio come lui
Perché avevo tipo otto anni la prima volta che ho visto crack
Lo stesso tempo in cui ho fumato per la prima volta erba soffocando con i contraccolpi
La prima volta che ho visto i coltelli penetrare nella carne
Erano mannaie da carne nella parte posteriore della testa
Man mano che crescevo e passavano gli anni dell'adolescenza
Molti altri coltelli trafitti e i colpi esplodono
E non sto dicendo che ho avuto la peggiore educazione
Ma ci sono milioni di giovani come me in prigione
Ci lamentiamo del razzismo ed eleviamo i clown
Con i pantaloni abbassati che fanno oscillare i loro cazzi
Forse non è del tutto letterale
Ma tutto ciò che fanno è altrettanto stereotipato
Per i miei veri fan, sento il tuo dolore
E ricevo i messaggi, ma non mi lamento
Che non abbiamo più fama per aver pagato la nostra parte
Possono mantenere le classifiche tutto ciò che voglio sono i tuoi cuori
Possono mantenere le classifiche tutto ciò che voglio sono i tuoi cuori
Possono mantenere le classifiche tutto ciò che voglio sono i tuoi cuori
Chiamandola radio nera, non ridere
Quindi la musica nera è tutta incentrata su tette e culi?
Non rappresenti niente, stai solo fingendo
Quando è stata l'ultima volta che hai interpretato Hendrix?
O Miles Davis o John Coltrane?
O Ella Fitzgerald o Billie Holiday?
Possiamo chiamarlo urbano per me, va bene
Se urbano significa strada, include anche il jazz
E rock per quella materia
Vai a chiedere a Mick Jagger o a Jimmy Page cosa stavano ascoltando: il blues
Non screditare, ama anche Zeppelin, solo dando credito dove il credito è dovuto
Quella parola intrisa di sangue che i rapper usano ancora
Tutto ciò che mostra davvero è che continuiamo ad abusare di noi stessi
Questa era la parola usata per uccidere Kelso Cochrane ed Emmett Till
Quella era la parola che leniva la coscienza
E ha reso le persone felici di appenderti agli alberi
Quella era la parola che fece schioccare le fruste
Non importa quello che dici, non puoi riprenderlo
E posso dire che sono neri, così sento più facilmente il loro dolore
Ma 1915 guarda l'Armenia
Se il mondo intero è stupidità umana
Anche se ci soffochiamo fino alla morte letteralmente
E posso parlare con la mia bocca confortevole
Con i miei abiti comodi e la mia casa confortevole
La situazione cambierà, non possiamo che bloccarli
Ogni impero su questa terra è caduto
Quindi, a meno che non riusciamo a trovare un altro modo
Forse non oggi, ma un giorno verrà
Può sembrare che io sia amareggiato, ma in realtà si può dire che sono tutto il contrario
Mi sveglio tutti i giorni e sono sopraffatto
Solo per essere vivo ed essere come nessun altro
E il puro peso del pensiero dello spazio
È sufficiente per tenere fermo il mio piccolo ego
Tutto ciò che inseguiamo e proviamo a sostituire, ci è sempre stato di fronte
L'unico modo in cui possiamo cambiare qualcosa
È guardarsi allo specchio e non trovare nemici
L'unico modo in cui possiamo cambiare qualcosa
Guardati allo specchio e non trovare nemici