Traduzione del testo della canzone Maangamizi - Akala

Maangamizi (originale)

How many lives have we lost to the Maangamizi
It’s way bigger than the pain that I place on the CD
If I told you all the truth would you really believe me?
It’s the Maangamizi, It’s the Maangamizi
Maangamizi, meaning African hellacaust
Because we paid a hell of a cost
And don’t really know what was lost
And the process ain’t ever stopped
Since black civilization dropped
Through internal greed and external plot
Same ones that taught the Ancient Greeks
Greece and Rome helped to bring to their knees
Then Islam spread across Northern Africa
With slavery and massacres
Too many hurt, refused to convert
Spread South and West and people dispersed
Christianity is not alone in using
Race and religion for power to expand
Desert caravans took slaves across Sand
Where they staged a revolt of the Zanj
Enemies always invented mythologies
Curse of ham, so-called prophecy
After the migration
There was some reinstatement of autonomous nations
Then floating on the waves of the seas
Came a plague, a genocidal disease
With arms and heads, they looked like men
Really they were just dogs on two legs
When they first came some of our people said «Go!»
Most welcomed them into our homes
We didn’t know they had hearts of stone
Frozen by Western Europe’s cold
Also, there were scumbags among us
Willing to work for white conquerors honours
And with that collaboration
Began the largest forced migration
In the history of nations
How many millions dead at the bottom of the ocean?
Thrown overboard like property stolen
Or jumped overboard rather than be sold on
A mother with her baby in arms, hold on
What awaited was not just enslavement
But a genocidal impulse craving
They committed unspeakable abuses
To make a nigga from an African human
Took a woman ready to give birth
Tied her limbs to four posts held firm
In a main square made every slave watch
Covered her in raw meat
Let off a pack of dogs
If anyone watching, even a relative
Made a sound, kill them for the hell of it
This was every day, not the exception
The science of gynaecology was perfected
On black women, no anaesthetic
They said a nigga bitch couldn’t feel pain, pathetic
Hang a man from a tree cut off his penis
Force people to eat their own faeces
Put people in zoos, in a cage
Chimpanzee, black human, ape
And it was upon this here atrocity
Europe became the dominant economy
Now they play games, pretend it’s about names
It’s a scheme for unequal trade
Imagine the largest companies today
If all of their employees got no pay
For all of the centuries profit was made
Black skin was always branded slave
Even the child of the masters rape
Could be killed or sold because black blood in her veins
But the ancestors fought back, got free
Probably have not heard of Jean-Jacque Dessalines
Probably don’t know the Haitian revolution
Caused the French to sell half of America
Nor know the role that Africans played
In the Civil War for that same America
If you ain’t heard of Nanny of the Maroons or Bogle
You probably believe what they told you
But if they set Africans free
Because all of a sudden they grow a conscience
Tell me this
Why were the slave masters given compensation
And those that suffered not given a thing?
Why did they then invade Africa?
And make Africans slaves in their home?
With the Belgians killing 10 million
Souls in the Congo alone
Why then Jim Crow
Why Apartheid?
Why did Black Wall Street burn that night?
Why collaborators will work for such evil
Willing to be tools against their own people?
Why Africom?
Imperialism for the new age
But with a brown face on it
That’s right imperialism for the new age
But with a brown face on it
Some will try their best to justify this torture
By asking you who the slaves were brought from
As if we do not know, tell them «Get the hell out
Every genocide ever has had sell outs»
And the largest wars of humans
Were fought between the people of Western Europe
So by your rationale it’s cool to kill Frenchman
They killed Germans that look like them
Absurd right?
But when your skin is white
Different set of rules you can abide by
Dark suffering is not humanized
No surprise, we still see ourselves through their eyes
Darkies became legally human
During the course of our parents life
And the freedoms we have only occurred
Cos our ancestors spilled their blood to the earth
They changed that much?
Are you so sure?
The world’s darker people still the most poor?
So it’s our task to put an end to this
Even those like me with our heritage mixed
If a knife is in your back 9 inches
And it’s only been pulled out six
When the wound starts healing
And we stop bleeding and bleaching
Can it begin to fix?
When the plague of self hate
Is no longer a weight so great
Push you to kill one another
When we put a stop to false charity
That gives with one hand and bombs with the other
When the IMF and World Bank, along with their puppets
No longer strangle our nations
When the invaders don’t have military bases
In so many places
When the jail cells are not packed with black backs
And the gats and the crack are no longer factors
When we celebrate true self-determination
Not a few token bit part actors
When the truth is told and there is
The dignity to remember the dead
Because as long as they are distorting the past
It means they have the intention of doing it again

(traduzione)

Quante vite abbiamo perso per i Maangamizi
È molto più grande del dolore che metto sul CD
Se ti dicessi tutta la verità, mi crederesti davvero?
È il Maangamizi, è il Maangamizi
Maangamizi, che significa inferno africano
Perché abbiamo pagato un inferno di denaro
E non so davvero cosa è stato perso
E il processo non si è mai fermato
Da quando la civiltà nera è caduta
Attraverso l'avidità interna e la trama esterna
Gli stessi che insegnavano gli antichi greci
Grecia e Roma hanno aiutato a mettersi in ginocchio
Poi l'Islam si diffuse in tutto il Nord Africa
Con schiavitù e massacri
Troppe ferite, rifiutato di convertire
Si diffuse a sud e a ovest e le persone si dispersero
Il cristianesimo non è il solo a usarlo
Razza e religione per il potere di espandersi
Le carovane del deserto portarono gli schiavi attraverso Sand
Dove hanno inscenato una rivolta degli Zanj
I nemici hanno sempre inventato mitologie
Maledizione del prosciutto, cosiddetta profezia
Dopo la migrazione
C'è stato un certo ripristino delle nazioni autonome
Poi galleggia sulle onde dei mari
Venne una peste, una malattia genocida
Con braccia e teste, sembravano uomini
In realtà erano solo cani su due gambe
Quando sono venuti per la prima volta, alcuni dei nostri hanno detto: "Vai!"
La maggior parte li ha accolti nelle nostre case
Non sapevamo che avessero un cuore di pietra
Congelato dal freddo dell'Europa occidentale
Inoltre, c'erano stronzi tra noi
Disposto a lavorare per gli onori dei conquistatori bianchi
E con quella collaborazione
Inizia la più grande migrazione forzata
Nella storia delle nazioni
Quanti milioni di morti sul fondo dell'oceano?
Gettato fuori bordo come una proprietà rubata
O saltato fuori bordo piuttosto che essere venduto
Una madre con il suo bambino in braccio, aspetta
Ciò che attendeva non era solo la schiavitù
Ma un desiderio di impulso genocida
Hanno commesso abusi indicibili
Per fare un negro da un umano africano
Ha preso una donna pronta a partorire
Legò le sue membra a quattro posti fermi
In una piazza principale ha fatto ogni schiavo orologio
L'ho ricoperta di carne cruda
Fai uscire un branco di cani
Se qualcuno guarda, anche un parente
Emesso un suono, uccidili per il gusto di farlo
Questo accadeva tutti i giorni, non l'eccezione
La scienza della ginecologia è stata perfezionata
Sulle donne nere, niente anestetico
Hanno detto che una puttana negra non poteva provare dolore, patetico
Appendere un uomo a un albero tagliargli il pene
Costringere le persone a mangiare le proprie feci
Metti le persone negli zoo, in una gabbia
Scimpanzé, umano nero, scimmia
Ed era su questa atrocità qui
L'Europa divenne l'economia dominante
Ora giocano, fanno finta che si tratti di nomi
È uno schema per il commercio ineguale
Immagina le più grandi aziende oggi
Se tutti i loro dipendenti non ricevessero alcuna retribuzione
Per tutti i secoli si è fatto profitto
La pelle nera è sempre stata bollata come schiava
Anche il figlio dei padroni violenta
Potrebbe essere ucciso o venduto perché il sangue nero nelle sue vene
Ma gli antenati hanno reagito, si sono liberati
Probabilmente non ho sentito parlare di Jean-Jacque Dessalines
Probabilmente non conosco la rivoluzione haitiana
Indusse i francesi a vendere metà dell'America
Né si conosce il ruolo svolto dagli africani
Nella guerra civile per quella stessa America
Se non hai sentito parlare di Nanny of the Maroons o di Bogle
Probabilmente credi a quello che ti hanno detto
Ma se liberano gli africani
Perché all'improvviso crescono una coscienza
Dimmi questo
Perché ai padroni degli schiavi è stato dato un compenso
E quelli che hanno sofferto non hanno dato nulla?
Perché allora hanno invaso l'Africa?
E rendere schiavi gli africani nella loro casa?
Con i belgi che uccidono 10 milioni
Anime solo in Congo
Perché allora Jim Crow
Perché l'apartheid?
Perché Black Wall Street è bruciata quella notte?
Perché i collaboratori lavoreranno per un tale male
Vuoi essere uno strumento contro la propria gente?
Perché Africom?
L'imperialismo per la nuova era
Ma con una faccia bruna sopra
Questo è l'imperialismo giusto per la nuova era
Ma con una faccia bruna sopra
Alcuni faranno del loro meglio per giustificare questa tortura
Chiedendoti da chi sono stati portati gli schiavi
Come se non lo sapessimo, di' loro: «Vattene
Ogni genocidio ha avuto svendute»
E le più grandi guerre di umani
Sono stati combattuti tra la gente dell'Europa occidentale
Quindi, secondo la tua logica, è bello uccidere il francese
Hanno ucciso tedeschi che assomigliano a loro
Assurdo vero?
Ma quando la tua pelle è bianca
Diverse regole a cui puoi attenerti
La sofferenza oscura non è umanizzata
Nessuna sorpresa, ci vediamo ancora attraverso i loro occhi
Darkies è diventato legalmente umano
Nel corso della vita dei nostri genitori
E le libertà che abbiamo solo si sono verificate
Perché i nostri antenati hanno versato il loro sangue sulla terra
Sono cambiati così tanto?
Sei così sicuro?
Le persone più oscure del mondo sono ancora le più povere?
Quindi è nostro compito porre fine a tutto questo
Anche quelli come me con la nostra eredità mescolata
Se un coltello è nella schiena 9 pollici
E ne sono stati estratti solo sei
Quando la ferita inizia a rimarginarsi
E smettiamo di sanguinare e sbiancare
Può cominciare a ripararsi?
Quando la piaga dell'odio verso se stessi
Non è più un peso così grande
Ti spingono ad ucciderti a vicenda
Quando mettiamo fine alla falsa carità
Che dà con una mano e bombe con l'altra
Quando il FMI e la Banca Mondiale, insieme ai loro burattini
Non più strangolare le nostre nazioni
Quando gli invasori non hanno basi militari
In così tanti posti
Quando le celle della prigione non sono piene di dorso nero
E i gats e il crack non sono più fattori
Quando celebriamo la vera autodeterminazione
Non pochi attori in parte token
Quando la verità è detta e c'è
La dignità di ricordare i morti
Perché finché distorcono il passato
Significa che hanno l'intenzione di farlo di nuovo