Traduzione del testo della canzone A Game Named Life - Akala, Mai Khalil

A Game Named Life (originale)

And s
A game named life where fools make the rules
And poets paint pictures with words that change nothing
Survival of the fittest they say, are they sure?
Or just the survival of those with the will to kill more?
The heart that thinks itself purely, surely is not hungry?
Because hungry knows too well, the world is fuckery
And nature is indifferent to the suffering of infants
That think ourselves growing human beings and something special
But as fate would have it, I ain’t buying the idea of fate
It seems we shape every place that we grace with hate
Depending which side of the fence or which epoch
You die a slow death or be singing from the treetops
Praise for the status quo, cus you’re comfortable
Those who lost out in this lottery, ha, fuck 'em all
Nice with this roll of the dice, I’m quite proud and
I don’t know if we will ever roll another time round
It’s a game named life
In a game named life
In a game named life
In a game named life
In a game named life
Where the dice decide where I go
There I go, in a game named life
I dream to be let go
A game named life, where fools make the rules
And poets paint pictures with words that change nothing
Young child soldier, revolver not bluffing
In a game that teaches children to kill but can’t love them
What is the journey of a bullet from the ground until we pull it?
A piece of earth made blow holes in souls
I’d like to know does a child choose in its mother’s core or before as just a
sperm to be born in war?
Does another sperm choose greatness floating in his father’s pleasure?
Or does the game only begin when the umbilical’s severed?
Is that the reason babies born screaming?
Because they know they left the spirit world
To live here with no meaning among demons
That see them as nothing more than chess pieces
In a game named life where even the winners stop breathing
And the whole thing is as tedious as a tale that is told twice
We clone life but don’t even own our own life
Sacrifice, pain and strife
The game named life is over
Before we even know
Life is a mirror always looking at you
It’s not what we say or think, we are just what we do
With the time that is given it comes with no ribbon
Because life is not a gift to everyone that’s living
Most of the moves are made before you took your first go
Some got a huge head start before their first role
So you could play with more skill than the other players
They will still be head because the past generations
Accumulated spaces so they could practice with acres
Illuminated arrangements so they could manage retainers
Are you foolish?
They ain’t racing we’re chasing the pay slip
So they have won before even the game starts unless we change it
To another set of rules different from the fools
But to do that we are going to have to use their tools
And therein lies our greatest dilemma
In this game named life, who’s playing it better?

(traduzione)

E s
Un gioco chiamato vita in cui gli sciocchi fanno le regole
E i poeti dipingono quadri con parole che non cambiano nulla
Sopravvivenza del più adatto dicono, sono sicuri?
O solo la sopravvivenza di coloro che hanno la volontà di uccidere di più?
Il cuore che pensa se stesso in modo puro, sicuramente non ha fame?
Perché la fame sa troppo bene, il mondo è un fottuto
E la natura è indifferente alla sofferenza dei bambini
Che pensiamo noi stessi a crescere esseri umani e qualcosa di speciale
Ma come vorrebbe il destino, non sto comprando l'idea del destino
Sembra che diamo forma a ogni luogo che onoriamo con odio
A seconda di quale lato della recinzione o di quale epoca
Muori di lenta morte o canti dalle cime degli alberi
Elogio per lo status quo, perché sei a tuo agio
Quelli che hanno perso in questa lotteria, ah, fanculo a tutti
Bello con questo lancio di dadi, sono abbastanza orgoglioso e
Non so se rotoleremo mai un'altra volta
È un gioco chiamato vita
In un gioco chiamato vita
In un gioco chiamato vita
In un gioco chiamato vita
In un gioco chiamato vita
Dove i dadi decidono dove vado
Eccomi, in un gioco chiamato vita
Sogno di essere lasciato andare
Un gioco chiamato vita, in cui gli sciocchi fanno le regole
E i poeti dipingono quadri con parole che non cambiano nulla
Soldato bambino, revolver che non bluffa
In un gioco che insegna ai bambini a uccidere ma non li ama
Qual è il viaggio di un proiettile da terra finché non lo tiriamo?
Un pezzo di terra ha fatto dei buchi nelle anime
Vorrei sapere se un bambino sceglie nel cuore della madre o prima solo come un
sperma per nascere in guerra?
Un altro sperma sceglie la grandezza che fluttua nel piacere di suo padre?
O il gioco inizia solo quando l'ombelico viene reciso?
È questo il motivo per cui i bambini sono nati urlando?
Perché sanno di aver lasciato il mondo degli spiriti
Vivere qui senza significato tra i demoni
Che li vedono come nient'altro che pezzi degli scacchi
In un gioco chiamato vita in cui anche i vincitori smettono di respirare
E l'intera faccenda è noiosa come una storia raccontata due volte
Cloniamo la vita ma non possediamo nemmeno la nostra stessa vita
Sacrificio, dolore e lotta
Il gioco chiamato vita è finito
Prima ancora che lo sappiamo
La vita è uno specchio che ti guarda sempre
Non è quello che diciamo o pensiamo, siamo solo quello che facciamo
Con il tempo che viene concesso, arriva senza nastro
Perché la vita non è un dono per tutti coloro che vivono
La maggior parte delle mosse vengono eseguite prima del primo tentativo
Alcuni hanno avuto un enorme vantaggio prima del loro primo ruolo
Quindi potresti giocare con più abilità degli altri giocatori
Saranno ancora in testa perché le generazioni passate
Spazi accumulati in modo che potessero esercitarsi con acri
Disposizioni illuminate in modo che potessero gestire gli assegni
Sei sciocco?
Non stanno correndo, stiamo inseguendo la busta paga
Quindi hanno vinto prima ancora che la partita iniziasse, a meno che non lo cambiassimo
A un altro insieme di regole diverse dagli sciocchi
Ma per farlo dovremo usare i loro strumenti
E qui sta il nostro più grande dilemma
In questo gioco chiamato vita, chi ci sta giocando meglio?