Traduzione del testo della canzone Another Reason - Akala, Megan Quashie

Another Reason (originale)

Water cuts rock, so which has more force?
As water shapes the land, it’s still willing to change it’s course
So can’t even change your own minds?
Usually change nothing
Can’t ever blame your own mind?
Always blame something
But in failure, hides opportunity
In divided communities still residing is unity
Waiting to show itself soon as we’re ready to see it
Truth is always there, soon as we are ready to be it
So we can keep pretending what’s real is just the senses
But it is all the same when you’re looking with stronger lenses
So concerned with images, but it’s there in the words
Images are just imagination, thats whats so absurd
Have you heard the Pig now knows it’s fat?
And the Zebra is confused because it’s white and it’s black?
So what’s fact, right and exact when everything changes
Change the way you look at the world, the world changes
Instead of reasons to die, find a reason to live
Instead of reasons to fight, find a reason to give
Instead of reasons to talk, find a reason to sing
Instead of reasons to take, find a reason to bring
Instead of reasons for I, find a reason for we
Instead of reasons to try, find a reason to be
Instead of reasons to look, find a reason to see
People, I am pleading, find another reason
We are so busy noticing money don’t grow on trees
We forgot that food does and that it’s the food that we need
You see, I done traveled all over the Isles
And seen the poorest people with the wealthiest smiles
So what is Rich or Poor, Less or More?
What’s victory?
What’s defeat?
And who keeps the score?
Who sleeps more soundly, the Prince or the Pauper?
Who speaks more profoundly, the Professor or just the talker?
The walker or the driver, who travels the furthest?
The explorer or the pirate, who is providing a service?
Who decides what is worthless, versus what has a purpose?
Did the so-called civilized world not think the earth a flat surface yesterday?
So, who knows what tomorrow brings?
It often is the oddest of songs that tomorrow sings
Look back through the ages, everything changes
Change the way you look at the world, the world changes
We find all these reasons
To never be the person we want to be
Because I’m still healing
All these wounds that are burned
So deep inside of me
We think that we’re smart and that makes us dumb
Think that we feel the most and that makes us numb
Weak because we’re convinced that we have the power
Because we can make buildings and guns, but not a single flower
We’re just waves but think we’re the ocean
Because it’s easier then admitting
We don’t know where the current is going
We’re just flowing
Why do we feel it needs controlling?
Waves just rolls with the ocean until they reach the sand
So let’s roll with our part, until we reach our land
Acknowledge that the fear in our hearts, totally in our hands
It’s not a thing, we just think
Imagine the Earth decided that it was afraid to spin?
So don’t be afraid, to sing with your voice
That’s what it is for
The more we run from truth, the closer it gets to your door
Look back through the ages, everything changes
Change the way you look at yourself, the self changes

(traduzione)

L'acqua taglia la roccia, quindi quale ha più forza?
Poiché l'acqua modella la terra, è ancora disposta a cambiare rotta
Quindi non puoi nemmeno cambiare idea?
Di solito non cambia nulla
Non puoi mai incolpare la tua stessa mente?
Dai sempre la colpa a qualcosa
Ma in fallimento, nasconde l'opportunità
Nelle comunità divise ancora risiede l'unità
In attesa di mostrarsi non appena saremo pronti a vederlo
La verità è sempre lì, non appena siamo pronti per esserlo
Quindi possiamo continuare a fingere che ciò che è reale siano solo i sensi
Ma è lo stesso quando guardi con lenti più forti
Così preoccupato per le immagini, ma è lì nelle parole
Le immagini sono solo immaginazione, ecco cos'è così assurdo
Hai sentito che il maiale ora sa che è grasso?
E la Zebra è confusa perché è bianca ed è nera?
Allora che cosa è fatto, giusto ed esatto quando tutto cambia
Cambia il modo in cui guardi il mondo, il mondo cambia
Invece di motivi per morire, trova un motivo per vivere
Invece dei motivi per combattere, trova un motivo per dare
Invece dei motivi per parlare, trova un motivo per cantare
Invece di ragioni per prendere, trova un motivo per portare
Invece di ragioni per me, trova una ragione per noi
Invece delle ragioni per provare, trova una ragione per esserlo
Invece dei motivi per cercare, trova un motivo per vedere
La gente, lo sto supplicando, trova un altro motivo
Siamo così impegnati a notare che i soldi non crescono sugli alberi
Abbiamo dimenticato che il cibo lo fa e che è il cibo di cui abbiamo bisogno
Vedi, ho viaggiato per tutte le isole
E ho visto le persone più povere con i sorrisi più ricchi
Allora che cos'è ricco o povero, meno o più?
Cos'è la vittoria?
Cos'è la sconfitta?
E chi tiene il punteggio?
Chi dorme più profondamente, il principe o il povero?
Chi parla più profondamente, il Professore o solo l'oratore?
Il camminatore o l'autista, chi viaggia più lontano?
L'esploratore o il pirata, chi fornisce un servizio?
Chi decide cosa non ha valore rispetto a cosa ha uno scopo?
Ieri il cosiddetto mondo civilizzato non pensava che la terra fosse una superficie piatta?
Allora, chissà cosa porta il domani?
Spesso è la più strana delle canzoni che canterà domani
Guarda indietro nel tempo, tutto cambia
Cambia il modo in cui guardi il mondo, il mondo cambia
Troviamo tutti questi motivi
Per non essere mai la persona che vorremmo essere
Perché sto ancora guarendo
Tutte queste ferite che sono bruciate
Così nel profondo di me
Pensiamo di essere intelligenti e questo ci rende stupidi
Pensa che ci sentiamo di più e questo ci rende insensibili
Debole perché siamo convinti di avere il potere
Perché possiamo costruire edifici e pistole, ma non un solo fiore
Siamo solo onde ma pensiamo di essere l'oceano
Perché è più facile che ammettere
Non sappiamo dove stia andando la corrente
Stiamo solo fluendo
Perché sentiamo che ha bisogno di controllo?
Le onde semplicemente rotolano con l'oceano fino a raggiungere la sabbia
Quindi rotoliamo dalla nostra parte, finché non raggiungiamo la nostra terra
Riconosci che la paura nei nostri cuori, totalmente nelle nostre mani
Non è una cosa, pensiamo e basta
Immagina che la Terra abbia deciso di avere paura di girare?
Quindi non aver paura di cantare con la tua voce
Ecco a cosa serve
Più scappiamo dalla verità, più si avvicina alla tua porta
Guarda indietro nel tempo, tutto cambia
Cambia il modo in cui ti guardi, l'io cambia