Traduzione del testo della canzone Old Soul - Akala, Niles "Asheber" Hailstones

Old Soul (originale)

I don’t wanna romanticize another time that’s gone by
But I have to be honest and tell you that
I am an old soul, sold,
Some Nina Simone is gonna put me in the zone
Quicker then some talk of Petrone
Or Crystal or or Pistol it’s oh so tedious
I want to hear some tunes
Like strange fruit with meaning in
I want to hear the wolf howling and the waters muddy
I want it to dance, want it to make me cry but also funny
Feeling that inner city blues, Marvin’s the town crier
Some soul-to-soul, some azwad with dubfire
Some Gregory Isaacs, a little touch of Dennis Brown
I love the soul but nothing moves me like that Reggae sound
Jamaican blood, sound system upbringing
Our black american cousins are big influences
On the songs we are singing.
It’s all Soul with Africa at it’s base
So Fela and Masakela, Makeba play from the same place
I remember, I remember
Do you remember?
I remember
I remember, I remember
Cause I’m just an old soul
I’m just an old soul
I’m just an old soul
Do you remember?

Old Soul (traduzione)

Non voglio romanticizzare un altro tempo che è passato
Ma devo essere onesto e dirtelo
Sono un'anima vecchia, venduta,
Qualche Nina Simone mi metterà nella zona
Più veloci poi alcuni discorsi su Petrone
O Crystal o o Pistola è così noioso
Voglio ascoltare alcuni brani
Come uno strano frutto con un significato
Voglio sentire il lupo ululare e le acque fangose
Voglio che balli, voglio che mi faccia piangere ma anche divertente
Sentendo quel blues del centro città, Marvin è il banditore della città
Alcuni da anima a anima, alcuni azwad con dubfire
Alcuni Gregory Isaacs, un tocco di Dennis Brown
Amo l'anima ma niente mi muove come quel suono Reggae
Sangue giamaicano, educazione del sistema audio
I nostri cugini neri americani sono grandi influenze
Sulle canzoni che stiamo cantando.
È tutto Soul with Africa alla base
Quindi Fela e Masakela, Makeba giocano dallo stesso posto
Ricordo, ricordo
Ti ricordi?
Mi ricordo
Ricordo, ricordo
Perché sono solo una vecchia anima
Sono solo una vecchia anima
Sono solo una vecchia anima
Ti ricordi?