Traduzione del testo della canzone Something Inside My Head - Akala

Something Inside My Head (originale)

They wonder why the caged bird sings
But even worse a pain
Is the bird with lead wings
It’s like I’m on my own town
But can’t speak the language
Crowded to the point of suffocation
Still feel stranded
What bandage could heal scars invisible
Existing is easy it’s living that is difficult
It’s like a ritual
I get close to believing
Then I put a fortress up to close in my feelings
Dreaming, so close to achieving
Then I throw it all away
Cos I’m scared to receive it
Living every day in my shadow
I find my resolve
When the cold night swallows that shadow
I travel through the landscape
Searching for why
But the question follows everywhere I go
Like the sky
You don’t understand my soul
Well neither do I
It’s just something inside my head
Won’t set me free
Won’t let me be
It’s just something inside my head
Comin in between you and me
It’s just something inside my head
I wasn’t born this way
My condition was learned
Once bitten twice shy I don’t wanna be burned
When you travel a passage
That leaves your soul ravaged
Your mind waxes placid to limit the damage
Your reaction is passive
Whether you like it or not
You cannot win whether you fight it or not
Your brain swallows the pain and buries it instead
Now.
It’s just something that guides my
Something that drives my
Something inside my head
I offend myself then avenge myself
And pretend it helps to defend myself
I believe myself then deceive myself
To retrieve myself I don’t need my help
Whether the brave myself or slave myself
It’s strange every day I’m not the same myself
I love myself then I hate myself

Something Inside My Head (traduzione)

Si chiedono perché canta l'uccello in gabbia
Ma ancora peggio un dolore
È l'uccello con le ali di piombo
È come se fossi nella mia città
Ma non posso parlare la lingua
Affollato fino al punto di soffocare
Mi sento ancora bloccato
Quale benda potrebbe curare le cicatrici invisibili
Esistere è facile, è vivere che è difficile
È come un rito
Mi avvicino a credere
Poi ho messo una fortezza per chiudere i miei sentimenti
Sognare, così vicino al raggiungimento
Poi getto tutto via
Perché ho paura di riceverlo
Vivendo ogni giorno alla mia ombra
Trovo la mia risoluzione
Quando la fredda notte inghiotte quell'ombra
Viaggio attraverso il paesaggio
Alla ricerca del perché
Ma la domanda segue ovunque io vada
Come il cielo
Non capisci la mia anima
Ebbene nemmeno io
È solo qualcosa nella mia testa
Non mi renderà libero
Non lasciarmi essere
È solo qualcosa nella mia testa
Mettiti tra me e te
È solo qualcosa nella mia testa
Non sono nato così
La mia condizione è stata appresa
Una volta morso due volte timido non voglio essere bruciato
Quando percorri un passaggio
Che lascia la tua anima devastata
La tua mente diventa placida per limitare il danno
La tua reazione è passiva
Che ti piaccia o no
Non puoi vincere sia che lo combatti o no
Il tuo cervello ingoia il dolore e lo seppellisce invece
Adesso.
È solo qualcosa che guida il mio
Qualcosa che guida il mio
Qualcosa nella mia testa
Mi offendo e poi mi vendico
E fai finta che aiuti a difendermi
Credo a me stesso e poi mi illudo
Per recuperare me stesso non ho bisogno del mio aiuto
Che sia il coraggioso me stesso o me stesso schiavo
Ogni giorno è strano che io non sia lo stesso
Mi amo e poi mi odio