Traduzione del testo della canzone Welcome to Dystopia - Akala

Welcome to Dystopia (originale)

It’s bigger than your local colloquium
In a world that is dystopian
Kid’s aren’t born in fallopians
They’re grown in tubes and inserted growth in them
Dust is choking them
But this ain’t the type of pollution we place in the ocean
It’s apathy, stench we can’t quench
Don’t matter who inhabits the bench
Or wig or gown, hammer or crown, oval or down
Jokes on us, we’re not even frowning
Much less pissed off
We’re switched off
Smiling villany, the wickedest tyranny
Is the one that says fuck you so nice
You say thanks, and shake hands
Say he’s your man, forget all your plans
Reach your hand out you see your in bondage
The idea of beauty is blondeness and other such nonsense
What our response is?
Conform and amputate conscience
Conform.
Obey
Transform.
Sleep easy
Ah, that good old human conditioning
Ever since days of the pyramids
Make us invalid, which means invalid
Wrestle with things we can’t manage
Like peace and equality
Which minority is the authority?
Whoever has property, it’s all idolatry
Even if you have no image of God, do you follow me?
Do we not all worship money?
When you think about it it’s quite funny
Can’t eat money, can’t breathe money
Can’t inject it and kill disease money
But we pray at it all till we’re guns and tanks
And offer the money god a million sacraficial lambs
Who’s the priest in charge of sacraficial plans?
Let us pray and hold hands
War is peace — ignorance strength — freedom is slavery x3
Not only do we believe that creed
We hold it deep and praise it as bravery
Yeah
Along with the vision and difference
So we can maintain the belligerence
To their pain, feel no shame
It’s all just stages in a video game
That our kids play kill, kill, kill
Death is such a thrill, thrill, thrill
Swallow junk, still feel ill
Take blue pill, pill, pill
Sometimes I feel like I’m losing my mind
I do beliee our nature’s kind
Just confused and we’re so far gone
Got no clue how to right these wrongs
So we bury our head in the sand or the desk
Anywhere but inside of our flesh
If I looked at my self — I would see I am the enemy
I am not honest nor kind nor caring nor sharing
Or any of the many thing that I pretend to be
I’m selfish and arrogant, and obedient
Follow truth only when it’s convenient
Accept laws that I know that decieve me
So I can sleep in my bed easy
Don’t blame governments, they are just us
If they are corrupt, then we are corrupt
Look back through history
What makes you think that we would act differently?
If we were in power
We would devourer whoever the underclass were like cowards
The question is, is this inevitable?
Is there good or evil?
Is it terrible?
Or just survival?
Some say it’s overspill from days when we were tribal
I don’t buy that I think you will find that
That’s an excuse if we just don’t buy facts
Everything we really need to survive actually makes us feel good inside
Sex feels good, food feels good
Damn, even taking a pill feels good!
So if war and hate were our natural causes
Why would we need conditioning for it?
But I ain’t gonna forfeit my privilliges
Now I’ll get back in line and follow my orders

(traduzione)

È più grande del tuo colloquio locale
In un mondo che è distopico
I bambini non nascono nelle fallopiane
Sono cresciuti in tubi e hanno inserito la crescita in essi
La polvere li sta soffocando
Ma questo non è il tipo di inquinamento che mettiamo nell'oceano
È apatia, puzza che non possiamo spegnere
Non importa chi abita la panchina
Oppure parrucca o abito, martello o corona, ovale o piumino
Scherzi su di noi, non siamo nemmeno accigliati
Molto meno incazzato
Siamo spenti
La malvagia sorridente, la tirannia più malvagia
È quello che dice vaffanculo così bello
Dici grazie e stringi la mano
Dì che è il tuo uomo, dimentica tutti i tuoi piani
Allunga la tua mano e vedrai il tuo in schiavitù
L'idea di bellezza è bionda e altre sciocchezze simili
Qual è la nostra risposta?
Conformare e amputare la coscienza
Conforme.
Obbedire
Trasformare.
Dormi tranquillo
Ah, quel buon vecchio condizionamento umano
Fin dai giorni delle piramidi
Rendici non validi, il che significa non validi
Combatti con cose che non possiamo gestire
Come la pace e l'uguaglianza
Quale minoranza è l'autorità?
Chi ha proprietà, è tutta idolatria
Anche se non hai un'immagine di Dio, mi segui?
Non adoriamo tutti il ​​denaro?
Quando ci pensi è abbastanza divertente
Non posso mangiare soldi, non posso respirare soldi
Non posso iniettarlo e uccidere i soldi della malattia
Ma preghiamo per tutto finché non siamo pistole e carri armati
E offri al dio denaro un milione di agnelli sacrali
Chi è il sacerdote incaricato dei piani sacrificali?
Preghiamo e teniamoci per mano
La guerra è pace - forza dell'ignoranza - la libertà è schiavitù x3
Non solo crediamo a quel credo
Lo teniamo in profondità e lo lodiamo come coraggio
Sì
Insieme alla visione e alla differenza
Quindi possiamo mantenere la belligeranza
Per il loro dolore, non provare vergogna
Sono solo fasi di un videogioco
Che i nostri ragazzi giochino a uccidere, uccidere, uccidere
La morte è una tale emozione, emozione, emozione
Ingoia spazzatura, mi sento ancora male
Prendi una pillola blu, una pillola, una pillola
A volte mi sembra di perdere la testa
Credo che la nostra natura sia gentile
Solo confuso e siamo così lontani
Non ho idea di come correggere questi torti
Quindi seppelliamo la testa nella sabbia o nella scrivania
Ovunque tranne che all'interno della nostra carne
Se guardassi me stesso, vedrei di essere il nemico
Non sono onesto né gentile né premuroso né condivido
O una qualsiasi delle tante cose che fingo di essere
Sono egoista, arrogante e obbediente
Segui la verità solo quando è conveniente
Accetta le leggi che conosco che mi ingannano
Così posso dormire facilmente nel mio letto
Non incolpare i governi, siamo solo noi
Se sono corrotti, allora siamo corrotti
Guarda indietro nella storia
Cosa ti fa pensare che ci comporteremo diversamente?
Se fossimo al potere
Divorremmo chiunque fosse il sottoproletariato come dei codardi
La domanda è: è inevitabile?
Esiste il bene o il male?
È terribile?
O solo sopravvivenza?
Alcuni dicono che sia un'eccedenza dei giorni in cui eravamo tribali
Non lo compro, penso che lo troverai
Questa è una scusa se semplicemente non compriamo fatti
Tutto ciò di cui abbiamo davvero bisogno per sopravvivere ci fa sentire davvero bene dentro
Il sesso fa bene, il cibo fa bene
Accidenti, anche prendere una pillola fa bene!
Quindi se la guerra e l'odio fossero le nostre cause naturali
Perché dovremmo aver bisogno di un condizionamento per questo?
Ma non perderò i miei privilegi
Ora torno in coda e seguo i miei ordini