Traduzione del testo della canzone The Same Magnet - Akira the Don

The Same Magnet (originale)

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
That means, of course, then, that we are living in the midst of a world of
animals, vegetables, minerals, atmospheres, astronomical bodies that’s highly
intelligent
It’s intelligence concentrated, crystallized, in our brains
That’s where it comes out, you see?
In any field
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
Let’s take any field of forces
Take a chemical solution, and at certain critical points in this chemical
solution, the crystals start to form
And so, in the same way, the total intelligence of this whole universe
crystallizes in human brains
Also in other kinds of brains
That’s where it really comes out
But it’s the total intelligence of the whole field that does this
So we go with the whole thing;
interdepend with it
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
We don’t live in an environment which is just rock, just air, just atmosphere,
and so on
The environment’s only like that when we think about it analytically and try to
explain it
But when we think of, «It isn’t just rock and air,» see, but «those things go
together.»
When you see the interconnectedness, when you see, in the simplest way,
how flowers go with bees
And other insects;
they don’t live without them
Humans go with cattle, they don’t exist without them
Plants, etc, etc, etc
When you see the intervals, the significance of the relationships between these
things, it’s only then, when you see that, that you are aware of the melody
The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles — of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn’t the other
The person who can’t hear melody, who is tone-deaf
He only hears a succession of sounds, because he’s not aware of the intervals
Now, most people are brought up to be tone-deaf in respect to their own
existence and the rest of the universe
They don’t see the relationships
They’re not aware of the unity
Once you spot that, you spot how everything goes with the thing
But you are one end and that, out there, is the other end
And they really go together
Then you may be said to be living a harmonious life

The Same Magnet (traduzione)

La cosa esterna che vedi
E la cosa interiore che sei
Sono poli dello stesso magnete
O indietro e davanti della stessa moneta
Senza uno non c'è l'altro
Ciò significa, ovviamente, che stiamo vivendo nel mezzo di un mondo di
animali, vegetali, minerali, atmosfere, corpi astronomici che è altamente
intelligente
È intelligenza concentrata, cristallizzata, nel nostro cervello
È qui che viene fuori, capisci?
In qualsiasi campo
La cosa esterna che vedi
E la cosa interiore che sei
Sono poli dello stesso magnete
O indietro e davanti della stessa moneta
Senza uno non c'è l'altro
Prendiamo qualsiasi campo di forze
Prendi una soluzione chimica e in alcuni punti critici in questa sostanza chimica
soluzione, i cristalli iniziano a formarsi
E così, allo stesso modo, l'intelligenza totale di tutto questo universo
cristallizza nel cervello umano
Anche in altri tipi di cervelli
È qui che viene fuori davvero
Ma è l'intelligenza totale dell'intero campo che fa questo
Quindi passiamo con l'intera faccenda;
interdipende con esso
La cosa esterna che vedi
E la cosa interiore che sei
Sono poli dello stesso magnete
O indietro e davanti della stessa moneta
Senza uno non c'è l'altro
Non viviamo in un ambiente che è solo rock, solo aria, solo atmosfera,
e così via
L'ambiente è così solo quando ci pensiamo analiticamente e ci proviamo
spiegalo
Ma quando pensiamo: «Non è solo rock e aria», vedete, ma «quelle cose vanno
insieme."
Quando vedi l'interconnessione, quando vedi, nel modo più semplice,
come vanno i fiori con le api
E altri insetti;
non vivono senza di loro
Gli esseri umani vanno con il bestiame, senza di loro non esistono
Piante, ecc, ecc, ecc
Quando vedi gli intervalli, il significato delle relazioni tra questi
cose, è solo allora, quando lo vedi, che sei consapevole della melodia
La cosa esterna che vedi
E la cosa interiore che sei
Sono poli dello stesso magnete
O indietro e davanti della stessa moneta
Senza uno non c'è l'altro
La persona che non riesce a sentire la melodia, che è sorda
Sente solo una serie di suoni, perché non è a conoscenza degli intervalli
Ora, la maggior parte delle persone viene educata a essere sorda rispetto ai propri
esistenza e il resto dell'universo
Non vedono le relazioni
Non sono consapevoli dell'unità
Una volta individuato questo, scopri come tutto va con la cosa
Ma tu sei un'estremità e quella, là fuori, è l'altra estremità
E stanno davvero insieme
Allora si potrebbe dire che stai vivendo una vita armoniosa