Traduzione del testo della canzone Organized Mess - Akira the Don, Alan Watts

Organized Mess (originale)

Another way of talking about the web
Is that there are different levels of magnification
For example, supposing you take a piece of embroidery
And here it is, obviously, in front of you;
an ordered and beautiful object
And then you take out a microscope, and you look at the individual threads
At a certain point, as you turn up the microscope, you’ll get a hopeless tangle
Which doesn’t make any sense at all
The wrapped fiber that constitutes the thread is a mess
Hasn’t been organized, nobody did anything about it.
But at the level of
magnification at which you actually see it with the naked eye, it’s all been
organized
It’s all been organized
It’s all been organized
It’s all been organized
Alright, now keep turning up that microscope
Take one of those individual threads in the fiber that seems to be so chaotic,
and go into the constitution of that
And again, you’ll find fantastic order
You’ll find the most gorgeous designs of molecules
Then, keep turning it up
And again, at a certain level you’ll find chaos again
Alright, keep going
And at another level you’ll find there’s marvelous order
Now, you see, order and randomness constitute — in other words, the warp and
the woof
Where everything is in order, everything’s under control;
in randomness,
it’s all
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
But we wouldn’t know what order was
Unless we had messes
It’s the contrast of order and messes that order itself depends upon
And so in exactly the same way, it is the contrast of on and off,
there and not there — in other words, life and death, being and non-being —
that constitutes existence
Only, we pretend that the random side of things, the disorderly side of things,
could possibly win in the game of competition or I would rather call it
collaboration between the two
When you lose sight of the fact that the order-principle and the
random-principle go together
That’s exactly the same predicament as losing sight of the fact that all
individually delineated things and beings
Are connected underneath
You know, just like mountains stick out of the Earth and there’s a fundamental
Earth underneath them, so all of us, as different things, we stick out of
reality
And there’s a continuity underneath but you ignore that, you see?
That’s the thing that’s left out
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
It’s all been organized
But it’s a mess
See?
I’m just giving you many examples of the same principle

(traduzione)

Un altro modo di parlare del Web
È che ci sono diversi livelli di ingrandimento
Ad esempio, supponiamo che tu prenda un pezzo di ricamo
Ed eccolo, ovviamente, davanti a te;
un oggetto ordinato e bello
E poi estrai un microscopio e guardi i singoli thread
A un certo punto, mentre alzi il microscopio, otterrai un groviglio senza speranza
Il che non ha alcun senso
La fibra avvolta che costituisce il filo è un pasticcio
Non è stato organizzato, nessuno ha fatto nulla al riguardo.
Ma a livello di
ingrandimento al quale lo vedi effettivamente ad occhio nudo, è stato tutto
organizzato
È stato tutto organizzato
È stato tutto organizzato
È stato tutto organizzato
Va bene, ora continua ad alzare quel microscopio
Prendi uno di quei singoli fili nella fibra che sembra essere così caotica,
e vai nella costituzione di quello
E ancora, troverai un ordine fantastico
Troverai i design più belli di molecole
Quindi, continua ad alzarlo
E ancora, a un certo livello ritroverai il caos
Va bene, continua
E a un altro livello scoprirai che c'è un ordine meraviglioso
Ora, vedi, l'ordine e la casualità costituiscono — in altre parole, l'ordito e
la trama
Dove tutto è in ordine, tutto è sotto controllo;
nella casualità,
è tutto
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
Ma non sapremmo quale fosse l'ordine
A meno che non abbiamo avuto pasticci
È il contrasto di ordine e disordine da cui dipende l'ordine stesso
E quindi, esattamente allo stesso modo, è il contrasto tra accensione e spegnimento,
là e non là — in altre parole, vita e morte, essere e non essere —
che costituisce l'esistenza
Solo, facciamo finta che il lato casuale delle cose, il lato disordinato delle cose,
potrebbe vincere nel gioco della competizione o preferirei chiamarlo
collaborazione tra i due
Quando perdi di vista il fatto che il principio dell'ordine e il
il principio casuale va insieme
Questa è esattamente la stessa situazione in cui perdere di vista il fatto che tutto
cose ed esseri individualmente delineati
Sono collegati sotto
Sai, proprio come le montagne sporgono dalla Terra e c'è un fondamentale
La Terra sotto di loro, quindi tutti noi, come cose diverse, usciamo
realtà
E c'è una continuità sotto, ma la ignori, capisci?
Questa è la cosa che è rimasta fuori
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
È stato tutto organizzato
Ma è un pasticcio
Vedere?
Ti sto solo dando molti esempi dello stesso principio