Traduzione del testo della canzone Cosmic Order - Akira the Don, Joseph Campbell

Cosmic Order (originale)

This notion that out of death
Comes life
Becomes a very important theme
In the later
Religions of the world
«He who loses his life»
«Shall find it»
Is a spiritualization
Of this idea
Then
When the
First cities appear
In Mesopotamia
About 3000 B. C
Large communities grow up
Based on agriculture
Planting has to take place at a certain time
Reaping, a certain time
And there are professional priests watching the heavens
To know when those times were
When those times came
And those men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
And they calculated and recognized that these planets were moving in
mathematically inevitable courses
And the idea came into being
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And the planets
On and on
As the day comes and goes
The year comes and goes
The eons come and go
And the whole society must go into accord
With that
This idea that the human society should reproduce the heavenly order comes in
The neighbors now
Were the stars
And this
Still lives with us
In our religions
All of our religions have inherited
This motive
From the old Babylonian world
It went out with the higher civilizations
To India
To China
Even across the Pacific
To Mexico and Peru
And you see these great towers, these great temple towers
That represent
The mountain of the world
It’s the axis of the world around which the world turns
As it does around the pole star
The whole world
And society
And the individual in it
Are like the planets
Moving
In a great course
And society
And the individual in it
Are like the planets
Moving
In a great course
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And the planets
Now in the 1920s
Sir Leonard Woolley, excavating in the graveyards of Ur
Found graves
In which there were thirty
And forty people buried
All of them in court
Attire
Who had been buried
Alive
When the King
Died
Or was killed
At a certain time
In the movement of the planets
When the Moon goes down
And the planet Venus along with the Moon
That was the end of an eon
The King and his entire court
Walked
Into
The grave
They were playing
A game
Just as the hunters
Were imitating animals
Just as the planting people were imitating plants
So the high civilizations began
With princely
Aristocratic
Little groups
Imitating the stars
To the death
Going all the way
The whole court, at the end of an eon
Went in the grave
So that another court
Could come
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
Of a cosmic order
Of mathematical
Precision
Men became aware
Of the movement of the planets
Through the fixed stars
The neighbors now
Were the stars
And it’s a very poetic thing really
The little girls who played the harps
We have these harps
They have been excavated and restored
These little skeleton hands
The girls' hands, were still on the harp strings
The women
In one of the graves had
Golden hair ribbons
One girl didn’t have
Her golden hair ribbon on
It was found
In her pocket
She had been late for the party
And hadn’t had time to put her ribbon on
Well now, we don’t do that anymore
That kind of action
Has fallen
Into desuetude
Nevertheless
The king still wears the golden crown of the sun
The sense has gone yet the poetry somehow
Echoes

Cosmic Order (traduzione)

Questa nozione che fuori dalla morte
Viene la vita
Diventa un tema molto importante
Nel dopo
Religioni del mondo
«Colui che perde la vita»
«Lo troverò»
È una spiritualizzazione
Di questa idea
Quindi
Quando il
Appaiono le prime città
In Mesopotamia
Circa 3000 a.C
Crescono grandi comunità
Basato sull'agricoltura
La semina deve avvenire in un determinato momento
Mietitura, un certo tempo
E ci sono sacerdoti professionisti che guardano i cieli
Per sapere quando erano quei tempi
Quando vennero quei tempi
E quegli uomini se ne accorsero
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
E calcolarono e riconobbero che questi pianeti si stavano muovendo
corsi matematicamente inevitabili
E l'idea è nata
Gli uomini divennero consapevoli
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
Di un ordine cosmico
Di matematica
Precisione
Gli uomini divennero consapevoli
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
I vicini adesso
Erano le stelle
E i pianeti
Ancora e ancora
Come il giorno va e viene
L'anno va e viene
Gli eoni vanno e vengono
E l'intera società deve andare d'accordo
Con quello
Entra in gioco l'idea che la società umana dovrebbe riprodurre l'ordine celeste
I vicini adesso
Erano le stelle
E questo
Vive ancora con noi
Nelle nostre religioni
Tutte le nostre religioni hanno ereditato
Questo motivo
Dal vecchio mondo babilonese
È uscito con le civiltà superiori
In India
In Cina
Anche attraverso il Pacifico
In Messico e Perù
E vedi queste grandi torri, queste grandi torri dei templi
Che rappresentano
La montagna del mondo
È l'asse del mondo attorno al quale il mondo gira
Come fa intorno alla stella polare
Il mondo intero
E la società
E l'individuo in esso
Sono come i pianeti
In movimento
In un grande corso
E la società
E l'individuo in esso
Sono come i pianeti
In movimento
In un grande corso
Gli uomini divennero consapevoli
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
Di un ordine cosmico
Di matematica
Precisione
Gli uomini divennero consapevoli
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
I vicini adesso
Erano le stelle
E i pianeti
Ora negli anni '20
Sir Leonard Woolley, scavando nei cimiteri di Ur
Trovate tombe
In che erano trenta
E quaranta persone sepolte
Tutti in tribunale
Abbigliamento
Chi era stato sepolto
Vivo
Quando il re
Morto
O è stato ucciso
In un determinato momento
Nel movimento dei pianeti
Quando la luna tramonta
E il pianeta Venere insieme alla Luna
Quella fu la fine di un eone
Il re e tutta la sua corte
Camminava
In
La tomba
Stavano giocando
Un gioco
Proprio come i cacciatori
Stavano imitando gli animali
Proprio come le persone che piantavano imitavano le piante
Così iniziarono le alte civiltà
Con principesco
Aristocratico
Piccoli gruppi
Imitando le stelle
Fino alla morte
Andando fino in fondo
L'intera corte, alla fine di un eone
È andato nella tomba
Quindi che un altro tribunale
Potrebbe venire
Gli uomini divennero consapevoli
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
Di un ordine cosmico
Di matematica
Precisione
Gli uomini divennero consapevoli
Del movimento dei pianeti
Attraverso le stelle fisse
I vicini adesso
Erano le stelle
Ed è davvero una cosa molto poetica
Le bambine che suonavano le arpe
Abbiamo queste arpe
Sono stati scavati e restaurati
Queste piccole mani scheletriche
Le mani delle ragazze erano ancora sulle corde dell'arpa
Le donne
In una delle tombe c'era
Nastri per capelli d'oro
Una ragazza non ce l'aveva
Il suo nastro per capelli d'oro su
È stato trovato
Nella sua tasca
Era arrivata in ritardo per la festa
E non aveva avuto il tempo di indossare il suo nastro
Bene, ora non lo facciamo più
Quel tipo di azione
È caduto
In desuetudine
Tuttavia
Il re indossa ancora la corona d'oro del sole
Il senso è andato eppure la poesia in qualche modo
Echi