Testi di Please Come In - Akira the Don, Alan Watts

Please Come In (originale)

Do you know this?
This is wonderful
X marks the spot
X marks the spot
Imagine this going on and on
Supposing my finger were indefinitely long, both fingers, they’re just crossing
each other
Now, on one side of it it’s a pair of scissors, and it cuts
What is it on the other side?
Why, it’s opening female legs saying, «Please, come in.»
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Utter softness, utter receptiveness;
on the other side it’s «Krrrrck!»
But on this side it’s, «Please, please, please, please!
Yes!
Welcome!»
And everything’s based on that.
See?
It’s «Krrrck» this way;
sharpness, teeth, biting, spines, crab shells,
all that kind of thing, you know?
On the other side it’s the melting softness of life
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
So if you see that, if you get that principle, you can feel yourself
Not sort of just rattling around in the world — as kind of a, you know,
somebody’s been stuck down there
But you can feel yourself going on in absolutely exact relationship
With everything around you
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
Please, come in, Please, come in, Please, come in
Please, come in, Please, come in, Please, come in
One side of it it’s a pair of scissors
What is it on the other side?
And this is very beautiful

(traduzione)

Conosci questo?
Questo è meraviglioso
X segna il punto
X segna il punto
Immagina che vada avanti all'infinito
Supponendo che il mio dito sia lungo indefinitamente, entrambe le dita si stanno solo incrociando
l'un l'altro
Ora, su un lato, c'è un paio di forbici e si taglia
Che cosa c'è dall'altra parte?
Perché, sta aprendo le gambe femminili dicendo: "Per favore, entra".
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Un lato è un paio di forbici
Che cosa c'è dall'altra parte?
Morbidezza assoluta, ricettività assoluta;
dall'altro lato c'è «Krrrrck!»
Ma da questa parte è: «Per favore, per favore, per favore, per favore!
Sì!
Benvenuto!"
E tutto si basa su quello.
Vedere?
È «Krrrck» in questo modo;
nitidezza, denti, morsi, spine, gusci di granchio,
tutto quel genere di cose, sai?
Dall'altro lato c'è la morbidezza fondente della vita
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Un lato è un paio di forbici
Che cosa c'è dall'altra parte?
Quindi, se lo vedi, se ottieni quel principio, puoi sentire te stesso
Non una specie di solo sferragliare nel mondo, come una specie di, sai,
qualcuno è rimasto bloccato laggiù
Ma puoi sentirti andare in una relazione assolutamente esatta
Con tutto ciò che ti circonda
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Un lato è un paio di forbici
Che cosa c'è dall'altra parte?
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Per favore, entra, per favore, entra, per favore, entra
Un lato è un paio di forbici
Che cosa c'è dall'altra parte?
E questo è molto bello