Traduzione del testo della canzone A River - Akira the Don, Марк Аврелий

A River (originale)

«Everything is just an impression»
Said the Cynic
And the response is obvious enough
But the point is a useful one
If you take it for what it’s worth
The soul of man does violence to itself first
When it does its best to become an abscess
A kind of detached growth from the world
To be vexed by anything that happens
Is a kind of secession from Nature
Which comprises the nature of all things
To be vexed by anything that happens
Is a kind of secession from Nature
And it comprises the nature of all things
The soul of man does violence to itself
When it turns its back on another
Or sets out
To do harm
As the souls of the angry do
When overpowered by pleasure or pain
When it puts on a mask
And does or says anything insincerely and untruly
When it allows its action
And impulse to be
Without a purpose
To be random and disconnected
Even the smallest things ought to be directed
Towards a goal
Of a rational animal, follow the reason and the law of the Gods
Duration:
Momentary
Nature:
Changeable
Perception:
Dim
Condition of Body:
Decaying
Soul:
Spinning around
Fortune:
Unpredictable
Lasting Fame:
Uncertain
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
What can guide us?
Only philosophy
Which means keeping the demon in man
Free from violence and unharmed
Superior to pleasure and pain
Doing nothing without purpose
No hypocricy
Randomly or dishonestly
Not dependent on any man
Doing or not doing anything
Accept what’s happening
Accept what’s happening (faded)
And all thats allotted as coming from thence
And above all that it accept death
In a cheerful spirit
In a cheerful spirit
And as nothing but the dissolution of that from what it is made
If it doesn’t hurt the individual elements to change
Continually into each other, why are people afraid?
Of all of them changing
Separating
Its according to nature
And nothings evil that’s according to nature
Nothings evil that’s according to nature
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion
The body and its parts are a river
The soul is a dream and mist
Life is warfare
And a journey far from home
After fame is oblivion

(traduzione)

«Tutto è solo un'impressione»
Disse il cinico
E la risposta è abbastanza ovvia
Ma il punto è utile
Se lo prendi per quello che vale
L'anima dell'uomo fa violenza a se stessa per prima
Quando fa del suo meglio per diventare un ascesso
Una sorta di crescita distaccata dal mondo
Essere irritati da qualsiasi cosa succeda
È una sorta di secessione dalla Natura
Che comprende la natura di tutte le cose
Essere irritati da qualsiasi cosa succeda
È una sorta di secessione dalla Natura
E comprende la natura di tutte le cose
L'anima dell'uomo fa violenza a se stessa
Quando gira le spalle a un altro
O parte
Per fare del male
Come fanno le anime degli arrabbiati
Quando sopraffatto dal piacere o dal dolore
Quando indossa una maschera
E fa o dice qualcosa in modo non sincero e non veritiero
Quando consente la sua azione
E l'impulso di essere
Senza uno scopo
Essere casuali e disconnessi
Anche le cose più piccole dovrebbero essere dirette
Verso un obiettivo
Di un animale razionale, segui la ragione e la legge degli Dei
Durata:
momentaneo
Natura:
Variabile
Percezione:
Dim
Condizione del corpo:
Decadimento
Anima:
Girare intorno
Fortuna:
Imprevedibile
Fama duratura:
Incerto
Il corpo e le sue parti sono un fiume
L'anima è un sogno e una nebbia
La vita è guerra
E un viaggio lontano da casa
Dopo la fama è l'oblio
Il corpo e le sue parti sono un fiume
L'anima è un sogno e una nebbia
La vita è guerra
E un viaggio lontano da casa
Dopo la fama è l'oblio
Cosa può guidarci?
Solo filosofia
Il che significa mantenere il demone nell'uomo
Libero dalla violenza e illeso
Superiore al piacere e al dolore
Non fare nulla senza scopo
Nessuna ipocrisia
Casualmente o disonesto
Non dipende da nessun uomo
Fare o non fare nulla
Accetta ciò che sta accadendo
Accetta ciò che sta accadendo (sbiadito)
E tutto ciò che viene assegnato come proveniente da lì
E soprattutto che accetta la morte
Con uno spirito allegro
Con uno spirito allegro
E come nient'altro che la dissoluzione di ciò da ciò che è fatto
Se non danneggia i singoli elementi da modificare
Continuamente l'uno nell'altro, perché le persone hanno paura?
Di tutti che cambiano
Separazione
È secondo natura
E niente male che è secondo natura
Niente è malvagio secondo natura
Il corpo e le sue parti sono un fiume
L'anima è un sogno e una nebbia
La vita è guerra
E un viaggio lontano da casa
Dopo la fama è l'oblio
Il corpo e le sue parti sono un fiume
L'anima è un sogno e una nebbia
La vita è guerra
E un viaggio lontano da casa
Dopo la fama è l'oblio