Traduzione del testo della canzone Baldwin's Crown - Akua Naru

Baldwin's Crown (originale)

Your crown has been bought and paid for
All you have to do is wear it
I know your anger, the rage, pain, indifference
Thought by 2018, you’d see somethin' different
Tried everything not be swallowed by bitterness
So you whisper when your heart turns cold, you caught the spirit
It’s been a long road, short lies foretold by another
Worked in a house, over the stoves, they be mothers, hoes, monkeys, niggas,
negroes, those that take a needle
Strange fruit juice sold by Dole, America’s favorite drink, yo
Sweet to the taste, cause amnesia, a need to erase
Addictive, the smell of blood favorin' the perfume spray
Cornrows in Paris at a fashion week runway
She’s gotta have it, long as she ain’t us, some days, uh
My heart aches till the dungeon shakes
Heavy the head that wear the mask, brother of the face
Not the one a motherfucker wanna ask to explain
Pain got my patience thinner than a nigga Baldwin fee
(It must be gone)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Put it on, uh, uh)
Wear your crown (Uh huh)
Baldwin’s crown (What happen?)
What happen to wounds that we never see?
To stay safe, all implored for applause on the world stage
For Claude McKay, for James, my grandmother Hattie May
Crack-cocaine, what Reagan did to my daddy veins
What happen to the blade the day Beloved passed away?
Mental health, Nina Simone, Donny Hathaway
Found that I was on verge of a psychotic break
Last week, two tweets away from billhooks, killing rage
Used to ask myself, «How much more can I take?»
Till I recognized it wasn’t mine in the first place, uh
Blood of the humans that slave
Nannies, maids, sharecroppers, entertainers in cage, bird
Carnegie Hall sold out, standin' applause
can’t walk his horn through the front door
For black boys with hoop dreams, sent up state or murdered unarmed
For Trayvon, this crown is bought and paid for
Wear your crown (Uh, put it on)
Baldwin’s crown (It's yours, just put it on)
Wear your crown (Uh)
Baldwin’s crown (Uh)
Well, I know this, and anyone who has ever tried to live knows this:
now what you say about somebody else, anybody else, reveals you
Now here in this country we’ve got something called a nigga.
There’s no such
term, I beg you to remark, exists in any other country in the world.
We have invented the nigga.
I didn’t invent it.
White people invented it
I’ve always known, I had to know by the time I was seventeen years old,
what you were describing was not me and what you were afraid of was not me.
It had to be something else.
You had invented it.
So it had to be something
you were afraid of and you invested me with it
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
Now that so, no matter what you’ve done to me, I can say to you this,
and I mean it
(Wear your crown)
I know you can’t do anymore and I got nothing to lose.
And, I know and I’ve
always known
(Baldwin's crown)
(Wear your crown)
And really always, that’s a part of the agony, I have always known that I’m not
a nigga
(Baldwin's crown)
But if I am not the nigga, and if it’s true that your invention reveals you,
then who is a nigga?
(Wear your crown)
(Baldwin's crown)
I am not the victim here.
I know one thing from another.
I know was born,
I’m going to suffer and I’m going to die.
The only way you get through life is
know the worst things about it.
I know that a person is more important than
anything else, anything else.
I learned this because I’ve had to learn it.
But you still think, I gather, that the nigga is necessary
Well it’s unnecessary to me so it must be necessary to you.
And I give you your
problem back
You’re the nigga baby.
It isn’t me

(traduzione)

La tua corona è stata comprata e pagata
Tutto quello che devi fare è indossarlo
Conosco la tua rabbia, la rabbia, il dolore, l'indifferenza
Pensavo che entro il 2018 avresti visto qualcosa di diverso
Ho provato di tutto per non essere inghiottito dall'amarezza
Quindi sussurri quando il tuo cuore diventa freddo, hai catturato lo spirito
È stata una lunga strada, brevi bugie predette da un altro
Lavoravano in una casa, sopra i fornelli, sono madri, zappe, scimmie, negri,
negri, quelli che prendono un ago
Strano succo di frutta venduto da Dole, la bevanda preferita d'America, yo
Dolce al sapore, causa amnesia, un bisogno di cancellare
Addictive, l'odore del sangue che favorisce lo spray profumato
Treccine a Parigi in una passerella della settimana della moda
Deve averlo, finché non siamo noi, alcuni giorni, uh
Il mio cuore soffre finché la prigione non trema
Pesante la testa che porta la maschera, fratello del viso
Non quello che un figlio di puttana vuole chiedere di spiegare
Il dolore ha reso la mia pazienza più sottile di un negro Baldwin
(Deve essere sparito)
Indossa la tua corona (Uh)
La corona di Baldwin (Mettila su, uh, uh)
Indossa la tua corona (Uh huh)
La corona di Baldwin (Cosa succede?)
Cosa succede alle ferite che non vediamo mai?
Per stare al sicuro, tutti hanno chiesto applausi sul palcoscenico mondiale
Per Claude McKay, per James, mia nonna Hattie May
Crack-cocaina, cosa ha fatto Reagan alle vene del mio papà
Cosa è successo alla lama il giorno in cui l'Amato è morto?
Salute mentale, Nina Simone, Donny Hathaway
Ho scoperto che ero sull'orlo di una crisi psicotica
La scorsa settimana, due tweet lontani dalle rondelle, uccidendo la rabbia
Mi chiedevo: "Quanto altro posso prendere?"
Fino a quando non ho riconosciuto che non era mio in primo luogo, uh
Sangue degli umani schiavi
Tate, cameriere, mezzadri, animatori in gabbia, uccelli
Carnegie Hall tutto esaurito, applausi in piedi
non può camminare con il suo clacson attraverso la porta d'ingresso
Per ragazzi neri con sogni a cerchio, mandati in stato o assassinati disarmati
Per Trayvon, questa corona viene acquistata e pagata
Indossa la tua corona (Uh, indossala)
La corona di Baldwin (è tua, indossala)
Indossa la tua corona (Uh)
La corona di Baldwin (Uh)
Bene, lo so e chiunque abbia mai provato a vivere lo sa:
ora quello che dici di qualcun altro, chiunque altro, ti rivela
Ora qui in questo paese abbiamo qualcosa chiamato negro.
Non esiste
termine, ti prego di notare, esiste in qualsiasi altro paese del mondo.
Abbiamo inventato il negro.
Non l'ho inventato io.
I bianchi l'hanno inventato
L'ho sempre saputo, dovevo sapere quando avevo diciassette anni,
quello che stavi descrivendo non ero io e quello di cui avevi paura non ero io.
Doveva essere qualcos'altro.
Lo avevi inventato.
Quindi doveva essere qualcosa
avevi paura di e me ne hai investito
(Indossa la tua corona)
(Corona di Baldwin)
Ora che è così, qualunque cosa tu mi abbia fatto, posso dirti questo,
e lo dico sul serio
(Indossa la tua corona)
So che non puoi più fare e non ho niente da perdere.
E lo so e lo so
sempre conosciuto
(Corona di Baldwin)
(Indossa la tua corona)
E davvero sempre, questa è una parte dell'agonia, ho sempre saputo di non esserlo
un negro
(Corona di Baldwin)
Ma se non sono il negro, e se è vero che la tua invenzione ti rivela,
allora chi è un negro?
(Indossa la tua corona)
(Corona di Baldwin)
Non sono la vittima qui.
Conosco una cosa da un'altra.
So che è nato,
Soffrirò e morirò.
L'unico modo per superare la vita è
conoscere le cose peggiori al riguardo.
So che una persona è più importante di
qualsiasi altra cosa, qualsiasi altra cosa.
L'ho imparato perché ho dovuto impararlo.
Ma pensi ancora, ho raccolto, che il negro sia necessario
Beh, non è necessario per me, quindi deve essere necessario per te.
E ti do il tuo
problema indietro
Sei il negro bambino.
Non sono io