Traduzione del testo della canzone Sweat - Akua Naru

Sweat (originale)

Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
And big dicks, sure, big booties, wide hips, sure
'85, '86, sure, uh
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure
, sure, big booties, wide hips, sure (Mm-hmm)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Mm-mm)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se (Mm-hmm)
Ziva muntoyo (Ohh)
Muntoyo
Ziva muntoyo
Naye ta tu se
Uh, now in the dark, when the night’s wild, you could hear her cry
Couldn’t pee inside, she went out back near the outhouse
Take to find strength in the pride, fuck what they talkin' 'bout
Skin like Jesus burnin' in fire,
She make a mean pie, sweet potato, well-polished silverware
Stitch the hem on Ms. Phyllis' gowns, keep the sheets white
High heat over a beach towel, on her feet for hours
Breastfeedin' baby 'sleep now (sh), uh
She keep her head bowed, trained to lower her gaze, smile
And Caulder was never her name, child
Granddaughter of the slave name since the days of the big house
Flat hand under the serving tray, now when they sit down
Retreat to the corner, she grin, become smaller
Watch from the world of invisible men, and shrink more low
To disappear behind yes men and blank stares
Hear «nigga"s fallin' from thin lips land in tense air
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Muntoyo (Muntoyo)
Ziva muntoyo (Oh, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Ziva muntoyo
Muntoyo
Ziva muntoyo (Muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
When she alone, she say her name just to hear it called
Answer herself in third person, Raqueletta Moss
Ms. Hattie May Hines with a wide long line of blue workers, Lord
Mother of four, they cross town with they own, can’t visit
But twice a month when she leave 'em, the way the baby boy
Cry till he pass out, dash to block the front door
Grab her apron, try to hold on for just a moment more
Plead for a place in her arms, Mama gotta sweep floors
She hear the heartbreak loudest, the screams down the corridor
Shards of glass cut deep, haunt like a repeated chorus
When the bills due, it’s never enough
She peeked when Phyllis lost her ring on the floor, yeah
Sent her daughter to pawn it that morning at the school up north
Organised a search party though it never turned up
Little bubba’s shoes lost, same size as Hattie middle boy
Kicks always a few inch short of a serving boy’s
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Muntoyo (Muntoyo,)
Ziva muntoyo ()
Naye ta tu se (Yeah, ziva muntoyo)
Ziva muntoyo ()
Muntoyo (Oh, muntoyo)
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, ta tu se, ta tu se-ay-ay)
She smile but don’t mean it, master of all secrets
All-seeing eye from the blind spot, it’s their weakness
Know how to grind glass, make it pass off as seasoning
Rumors of witchcraft, she laughed with all teeth in
Herbs for every task, from murder to high fever
Who heard it when he grabbed and raped her that evening?
He strangle till she shake, fingers breakin', givin' way from the staircase
(Hey-hey-ay-ay)
(Same hand stroked Phyllis' face while sleeping)
Said she cleaned this cracker’s porch Thursdays, quarter to four
Kids know to walk behind but never wave, now up in New York
Make sure they clothes, pants pressed
Wool pleats grey starched and hard creased
Skin half sweat, half vaseline
Ms. Phyllis bragged to her people, laughed till she cried
Say a maid loyal and meek, trustworthy for a nigga
Negro colored girl,, when her husband died (Yeah)
Sudden, out the blue, what’s her name?
time (Ayy-ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, yeah)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ohh)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Ba ta na sanwa
'85, '86, sure, uh (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh,
tu ba ta na sanwa)
, sure, big booties, wide hips, sure () (Uh, uh, ba ta na sanwa, ba ta na sanwa)
Big booties, wide hips, sure, and big dicks, sure (Ba ta na sanwa)

(traduzione)

Grandi stivaletti, fianchi larghi, certo, grandi stivaletti, fianchi larghi, certo
E grossi cazzi, certo, grandi stivaletti, fianchi larghi, certo
'85, '86, certo, uh
Grandi stivaletti, fianchi larghi, certo, grandi stivaletti, fianchi larghi, certo
, certo, grandi stivaletti, fianchi larghi, certo (Mm-hmm)
Grandi stivaletti, fianchi larghi, certo, e grossi cazzi, certo (Mm-mm)
Ziva Muntoyo
Muntoio
Ziva Muntoyo
Naye ta tu se (Mm-hmm)
Ziva Muntoyo (Ohh)
Muntoio
Ziva Muntoyo
No, ta tu se
Uh, ora al buio, quando la notte è selvaggia, potresti sentirla piangere
Non poteva fare pipì dentro, è uscita vicino alla dipendenza
Prendi per trovare la forza nell'orgoglio, fanculo quello di cui parlano
Pelle come Gesù che brucia nel fuoco,
Fa una torta cattiva, patate dolci, posate ben lucidate
Cuci l'orlo sugli abiti della signora Phyllis, mantieni le lenzuola bianche
A fuoco alto sopra un telo da mare, in piedi per ore
Allattando al seno il bambino dormi ora (sh), uh
Tiene la testa china, allenata ad abbassare lo sguardo, sorridere
E Caulder non è mai stato il suo nome, bambina
Nipote di nome schiava sin dai tempi della grande casa
Mano piatta sotto il vassoio da portata, ora che si siedono
Ritirata all'angolo, sorride, diventa più piccola
Osserva dal mondo degli uomini invisibili e rimpicciolisci più in basso
Scomparire dietro sì uomini e sguardi vuoti
Ascolta il «negro che cade dalle labbra sottili atterrare nell'aria tesa
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Muntoyo (Muntoyo)
Ziva muntoyo (Oh, muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se-ay-ay-ya-ay-ay-yay oh)
Ziva Muntoyo
Muntoio
Ziva muntoyo (Muntoyo)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, tu, tu se)
Quando è sola, dice il suo nome solo per sentirlo chiamare
Rispondi in terza persona, Raqueletta Moss
La signora Hattie May Hines con una lunga fila di lavoratori blu, Signore
Madre di quattro figli, attraversano la città con i propri, non possono visitare
Ma due volte al mese quando li lascia, come il bambino
Piangi finché non sviene, corri a bloccare la porta d'ingresso
Afferra il suo grembiule, prova a resistere solo per un altro momento
Chiedi un posto tra le sue braccia, mamma deve spazzare i pavimenti
Sente il crepacuore più forte, le urla in fondo al corridoio
Frammenti di vetro tagliati in profondità, ossessionano come un ritornello ripetuto
Quando le bollette sono dovute, non è mai abbastanza
Ha sbirciato quando Phyllis ha perso il suo anello sul pavimento, sì
Ha mandato sua figlia a impegnarlo quella mattina nella scuola a nord
Organizzato un gruppo di ricerca anche se non si è mai presentato
Le scarpe del piccolo bubba sono andate perse, della stessa misura del ragazzo di mezzo di Hattie
Calcia sempre a pochi centimetri da quelli di un servitore
Ziva muntoyo (Ziva muntoyo-oh-oh-oh)
Muntoyo (Muntoyo,)
Ziva Muntoyo ()
Naye ta tu se (Sì, ziva muntoyo)
Ziva Muntoyo ()
Muntoyo (Oh, muntoyo)
Ziva muntoyo (Muntoyo, oh)
Naye ta tu se (Naye ta tu se, ta tu se, ta tu se-ay-ay)
Sorride ma non sul serio, padrona di tutti i segreti
Occhio che tutto vede dal punto cieco, è la loro debolezza
Saper macinare il vetro, farlo passare per condimento
Voci di stregoneria, ha riso a tutti i costi
Erbe per ogni compito, dall'omicidio alla febbre alta
Chi l'ha sentito quando l'ha afferrata e violentata quella sera?
Lui strangola finché lei non trema, le dita che si rompono, cedendo dalle scale
(Hey-hey-ay-ay)
(La stessa mano accarezzò il viso di Phyllis mentre dormiva)
Ha detto che puliva il portico di questo cracker giovedì, alle quattro meno un quarto
I bambini sanno camminare dietro ma non salutano mai, ora a New York
Assicurati che siano vestiti, pantaloni stirati
Pieghe di lana grigio inamidato e stropicciato duro
Pelle metà sudore, metà vaselina
La signora Phyllis si è vantata con la sua gente, ha riso fino a piangere
Dì una cameriera leale e mite, degna di fiducia per un negro
Ragazza di colore negro, quando suo marito è morto (Sì)
Improvvisamente, di punto in bianco, come si chiama?
tempo (Ayy-ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ah)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo-oh-oh-oh, yeah)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, muntoyo)
Muntoyo (Ba ta na sanwa) (Ohh)
Ziva muntoyo (ba ta na sanwa) (Ziva muntoyo, ay)
Naye ta tu se (Ba ta na sanwa) (Naye ta tu se-hey, yeah)
Ba ta na sanwa
'85, '86, certo, uh (Ba ta na sanwa) (Oh, ba ta na sanwa)
Grandi stivaletti, fianchi larghi, certo, grandi stivaletti, fianchi larghi, certo () (Uh, uh,
tu ba ta na sanwa)
, certo, grandi stivaletti, fianchi larghi, certo () (Uh, uh, ba ta na sanwa, ba ta na sanwa)
Grandi stivaletti, fianchi larghi, certo, e grossi cazzi, certo (Ba ta na sanwa)