Traduzione del testo della canzone Black Future - Akua Naru

Black Future (originale)

For gods and mortal men
Women, children, niggas, bitches, and distant kin
Jehovah witnessed him, door knock for immigrants
Plymouth Rock layin' pillagin'
Manhunt for the blood of the Rankine 'Citizen'
Been held, caught, still bought, from Earth to Mae Jemison
Orbit out of order, foreign daughters esteemed lineage
Sun, stars, Venus, Mars, Morse codes written in my North node
'Cross the moon, longitude ecliptic shit
Journey been the flame, canary cage, long sentences
Feet weary, the pain of war between me and my bitterness
Still in line with picket signs, the fast cars, the picket fence
Wilson pickin' at your number nine, pickin' cotton off the find
Because the fro flat on the one side
Learn to laugh so you don’t cry, a spell cast with closed eyes
When the math never add up, a dollar surely hard to come by
Ugh, my goodness, ugh
For the billy bad-ass brother, outcast, the tough guy
For color girls when they’re able to know at sunshine
The chip on your shoulder for dues and tongue-tied
For broke, ailin', hopeless, magnum opus, stunning
For those the skin black, it’s pointed late in the night sky
A lunar eclipse, a grimace, glimpse the world shift, a sunrise
An ancient future rich between hips, thighs
Take this dandelion, go make a wish for the old pie
Fuck the slice shit, the piece of cake, pecan praline spikes
Casket, 99s, my cousin got life for three strikes
Since twelve been in the system, sixteen bars of heat like
That twenty-one is gon' make me run like kids before the streetlight
Colt .45, call me baby girl, try to maintain, find peace, right?
Man’s world, any place for a nigga like me, it seems like
We’ll freeze like, it’s a state of mind, not a state of mine, for me and like
Hello?
Junior?
Junior?
(Black fu—)
Junior?
H-hello?
(Fu-fu-fu-fu, bl-bl-bla-black fut—)
(Black future)
Hello?
Uh, my British friends call me wicked, either I’m evil or lit with it
Funkiest George Clinton, fruit punch locks, fresh twisted
Giovanni eagle trip, double dutch skippin'
Ride flow so intense, you need PornHub to fuck with it
So ever get my nose stuck, I smell gods shittin'
Squat on that Farrakhan, Solange, Chimamanda, Tricia
My minimum be common sense to a go-getter
Gold diggers dig my prose and pose for the old picture
Third inscription, Rosetta Stone, so go figure
Spend a lifetime tryin' to get free like Denise Williams
Dead pressed, bike ride in the breeze, chillin'
For my people, I go off Benita over Miss Jenkins
The counterfeit disappear soon as the cold hit 'em
Bomb the geniuses I clone, time signature goal-tendin'
Rosetta Tharpe finger pick, harmonic note bendin'
Train bound for glory, folklore absolved the coke dealer
For saints sendin' singers off key and on Tinder
Freddie Mercury retrograde, too real for great pretenders
For dream defenders, sister soldier, winters colder
we were young, dumb, innocent and loved once
Do you remember?
Do I remember?
(Black, black, black fu—fut-t-t-t—)
(Black future)
Uh, uh, may I forever be a menace to my enemies
Pray the death be nothin' less than the final scene of Misery, uh
Last laugh terrorist, the broadcast, the chariot
Two sphinxes, my right hand breedin' valerian
Keep my fist balled till one of you wanna touch my hair again
American, yard call for soft candidates
For Alex, Kizzy, Fiddler, Chicken George, Kunta the Gambian
For refuse sought that brought Nina Simone to Liberia
For Good Samaritans that to bury them
The racketeer that stole years, shoulda, coulda, the terrier
Malformed, the black limbs limp, the posterior
Forever could make your heart here, we feel when you were here with us
Uh
For those church shoes and wooden pews, the breeze in the vestibule
Jesus show up, show our Sunday best, he on schedule
Used to wonder, «Were we left behind, did he forget us?»
Mama said, «Don't question the Lord, you open doors for the Devil, boo»
That chicken grease on deck, the old jaunt to the left of you
Black as fat back salt pork, the seasoned vegetables
Cholesterol level a stress, believe gon' get the best of you
Precious is breath, neck poised, it’s clear, Huxtable
For the trauma on my sleeve, those haunted by memories
For chief, lords, folk in between, tribal wars
called to intervene, guns drawn
The burned cross, the six degrees separated
Those torn, blood that pours
Tears that run 'cross the wound, the sore
The bruise, the blues chord
The muse in the dark, the Me Too, that
For Tirana Burkes, Rosa Parks, for things that fall apart
Conflict of the, there’s a space kept, a floor swept
A future for you right now

(traduzione)

Per dei e uomini mortali
Donne, bambini, negri, femmine e parenti lontani
Geova lo ha testimoniato, bussare alla porta per gli immigrati
Plymouth Rock sta razziando
Caccia all'uomo per il sangue del "Cittadino" Rankine
È stato trattenuto, catturato, ancora acquistato, dalla Terra a Mae Jemison
Orbita fuori servizio, le figlie straniere stimavano il lignaggio
Sole, stelle, Venere, Marte, codici Morse scritti nel mio nodo nord
'Attraversa la luna, merda eclittica di longitudine
Viaggio stato la fiamma, la gabbia dei canarini, lunghe frasi
Piedi stanchi, il dolore della guerra tra me e la mia amarezza
Sempre in linea con i picchetti, le macchine veloci, la staccionata
Wilson raccoglie al tuo numero nove, raccoglie cotone dal ritrovamento
Perché la parte anteriore è piatta da un lato
Impara a ridere per non piangere, un incantesimo lanciato ad occhi chiusi
Quando i conti non tornano mai, un dollaro è sicuramente difficile da trovare
Ugh, mio dio, ugh
Per il fratello emarginato, l'emarginato, il duro
Per le ragazze di colore quando sono in grado di scoprire il sole
La fiche sulla tua spalla per i debiti e la lingua legata
Per rotto, malato, senza speranza, magnum opus, sbalorditivo
Per quelli la pelle nera, è puntata nel cielo notturno
Un'eclissi lunare, una smorfia, intravedere il cambiamento del mondo, un'alba
Un futuro antico ricco tra fianchi, cosce
Prendi questo dente di leone, esprimi un desiderio per la vecchia torta
Fanculo la fetta di merda, la fetta di torta, le punte di pralina alle noci pecan
Scrigno, anni '99, mio cugino ha avuto la vita per tre scioperi
Da quando dodici sono nel sistema, sedici barre di calore come
Quel ventuno mi farà correre come bambini davanti al lampione
Colt .45, chiamami bambina, cerca di mantenere, trovare la pace, giusto?
Il mondo dell'uomo, qualsiasi posto per un negro come me, sembra
Ci congeleremo come, è uno stato mentale, non un mio stato, per me e come
Ciao?
Junior?
Junior?
(Nero ca—)
Junior?
H-ciao?
(Fu-fu-fu-fu, bl-bl-bla-nero fut—)
(Futuro nero)
Ciao?
Uh, i miei amici britannici mi chiamano malvagio, o sono malvagio o sono illuminato
Il più funky George Clinton, ciocche di punch alla frutta, contorte fresche
Giovanni eagle trip, double olandese skippin'
Flusso di guida così intenso che hai bisogno di PornHub per scopare con esso
Quindi ogni volta che mi si blocca il naso, sento l'odore di merda degli dei
Accovacciati su quel Farrakhan, Solange, Chimamanda, Tricia
Il mio minimo sia il buon senso per un intraprendente
Cercatori d'oro scavano nella mia prosa e posano per la vecchia foto
Terza iscrizione, Rosetta Stone, quindi vai a capire
Trascorri una vita cercando di liberarti come Denise Williams
Pressato morto, giro in bicicletta nella brezza, rilassandoti
Per la mia gente, esco da Benita per la signorina Jenkins
La contraffazione scompare non appena il freddo li colpisce
Bombarda i geni che clono, segnando il tempo che tende al gol
Rosetta Tharpe plettro, nota armonica piegata
Treno diretto alla gloria, il folklore ha assolto lo spacciatore
Per i santi che mandano i cantanti fuori chiave e su Tinder
Freddie Mercury retrogrado, troppo reale per grandi pretendenti
Per i difensori dei sogni, sorella soldato, gli inverni più freddi
eravamo giovani, muti, innocenti e amati una volta
Ti ricordi?
Ricordo?
(Nero, nero, nero fu—fut-t-t-t—)
(Futuro nero)
Uh, uh, potrei essere per sempre una minaccia per i miei nemici
Prega che la morte non sia niente di meno che la scena finale di Misery, uh
Ultima risata terrorista, la trasmissione, il carro
Due sfingi, la mia valeriana alleva la mano destra
Tieni il mio pugno stretto finché uno di voi non vorrà toccarmi di nuovo i capelli
Americano, yard call per candidati soft
Per Alex, Kizzy, Fiddler, Chicken George, Kunta il gambiano
Per rifiuto cercato che ha portato Nina Simone in Liberia
Per i Buoni Samaritani quello di seppellirli
Il racket che ha rubato anni, dovrebbe, potrebbe, il terrier
Malformato, gli arti neri flosci, il posteriore
Per sempre potrebbe farti venire il cuore qui, ci sentiamo quando eri qui con noi
Ehm
Per quelle scarpe da chiesa e i banchi di legno, la brezza nel vestibolo
Gesù si presenta, mostra il nostro meglio della domenica, lui in programma
Abituato a chiedersi: «Siamo stati lasciati indietro, ci ha dimenticati?»
La mamma disse: «Non interrogare il Signore, tu apri le porte al diavolo, fischio»
Quel grasso di pollo sul ponte, la vecchia gita alla tua sinistra
Nero come il grasso di maiale salato, le verdure condite
Il livello di colesterolo è uno stress, credi che avrà la meglio su di te
Prezioso è il respiro, il collo in bilico, è chiaro, Huxtable
Per il trauma sulla mia manica, quelli perseguitati dai ricordi
Per capi, signori, gente nel mezzo, guerre tribali
chiamato a intervenire, pistole sguainate
La croce bruciata, i sei gradi separati
Quelli strappati, sangue che versa
Lacrime che scorrono attraverso la ferita, la piaga
Il livido, l'accordo blues
La musa al buio, il Me Too, quello
Per Tirana Burkes, Rosa Parks, per cose che cadono a pezzi
Conflitto tra, c'è uno spazio mantenuto, un pavimento spazzato
Un futuro per te in questo momento