Traduzione del testo della canzone Heard - Akua Naru

Heard (originale)

You know, like I know, what it means to be heard and seen, undisturbed
Rock live, hear the crowd sing the words
Paint your passion in the verse till it hurts
search
As rap blogs debate the craft of your work (Heard)
Watch the birth of an album sold, won the platinum
The fact that cats on that Spike Lee, we gotta have it
Anita sung with such rapture, sweet as young laughter
Swingin' they arms as my song charms they ghettoblaster (Heard)
Come off braggin' 'bout your talent to the pastor, to the mail man, whoever
Half flattered, half embarrassed, tell 'em
That your song’s on the radio, story, play me close, and they got your girl on
daily rot—(Heard)—tation
It’s crazy yo, started on a sticky note
Ended in the crowd as a sound in a stranger’s throat
A Facebook post, somebody claim you wrote their favorite quote
And they felt the pain you wrote with each line you labored for
Heard
How you listen to the radio—
The radio—ra-ra-radio—
How you listen to the radio claim—
Claim hip hop is dead?
How you listen—
How you listen to—
The ra-r-r-radio—
How you listen to the radio—
Listen to the radio claim hip hop is dead?
(Just want to be heard) Yo
You know, like I know, what it means to be heard
If not my history shows the trail of silence, confiscation of words
Violence against stories born, never told
What happened, do they dry up like the dreams in that old Hughes poem?
(Heard)
I reminisce on how it all started out, used to beg for a crowd
Thought I was whack before I opened my mouth
Somebody said, «God bless the female child
Who got her own road, the shit sounds phat
We sing along to the song, yo» (Heard)
Love hip hop, supersedes the love it don’t got
For us, drop it like it’s hot and the world watch (Rock)
Guess our story’s too deep for those who’d rather
Listen as we slidin' down poles for the camera, exposed (Heard)
Where my mouth closed, moan for the answer
Show 'em who the boss, Tony Danza, get your hands up
'Cause your narrative deserves a platform
And a turn to know what it’s like to be heard
How you listen to the radio—
The radio—ra-ra-radio—
How you listen to the radio claim—
Claim hip hop is dead?
How you listen—
How you listen to—
The ra-r-r-radio—
How you listen to the radio—
Listen to the radio claim hip hop is dead?
(Just want to be heard) Tell me
What does it mean to be heard and seen?
You’ll notice me
my voice here was sewn in between hopes and dreams
Frustrated, my pen a pistol waving
Nobody move, I blast off on your pages (Heard)
Came a long way from singing at colder plantations
To that church girl honin' her flow up in the basement
Vivid imagination run wild, heart racin'
Dream of rockin' the mic', like Shante and Daddy Kane did (Heard)
, closed eyes, young mind trapped in amazement
See the crowd, smell the sweat, feel the dance on the pavement
Feel that bass kick, catch my ride, starts to fade quick
Big sound just a radiator vibrating (Heard)
From the line of the people who rise, survive slavery (Heard)
Mass hangings, Reaganomics of the eighties (Heard)
We’re back saying, «Fuck all y’all naysayers» (Heard)
Me and these rhymes, we gon' make it heard

(traduzione)

Sai, come io so, cosa significa essere ascoltati e visti, indisturbati
Rock dal vivo, ascolta la folla cantare le parole
Dipingi la tua passione nei versi finché non fa male
ricerca
Mentre i blog rap discutono sull'arte del tuo lavoro (Heard)
Guarda la nascita di un album venduto, ha vinto il disco di platino
Il fatto che i gatti su quello Spike Lee devono averlo
Anita cantava con tale estasi, dolce come una giovane risata
Oscillando le braccia mentre la mia canzone incanta il ghettoblaster (sentito)
Vieni a vantarti del tuo talento con il pastore, con il postino, chiunque
Mezzo lusingato, mezzo imbarazzato, diglielo
Che la tua canzone è alla radio, alla storia, fammi ascoltare da vicino e hanno fatto ascoltare la tua ragazza
marciume quotidiano—(sentito)—tation
È pazzesco, hai iniziato con una nota adesiva
Finì tra la folla come un suono nella gola di uno sconosciuto
Un post su Facebook in cui qualcuno afferma che hai scritto la sua citazione preferita
E hanno sentito il dolore che hai scritto per ogni riga per cui hai lavorato
Sentito
Come ascolti la radio:
La radio-ra-ra-radio-
Come ascolti la dichiarazione radiofonica:
Affermi che l'hip hop è morto?
Come ascolti-
Come ascolti—
La radio ra-r-r-
Come ascolti la radio:
Ascolti la radio che afferma che l'hip hop è morto?
(Voglio solo essere ascoltato) Yo
Sai, come io so, cosa significa essere ascoltati
Se non la mia storia mostra la scia del silenzio, la confisca delle parole
Violenza contro storie nate, mai raccontate
Che cosa è successo, si prosciugano come i sogni in quella vecchia poesia di Hughes?
(Sentito)
Ricordo come tutto ebbe inizio, era solito chiedere l'elemosina per una folla
Pensavo di essere stato colpito prima di aprire la bocca
Qualcuno ha detto: «Dio benedica la bambina
Chi ha avuto la sua strada, la merda suona phat
Cantiamo insieme alla canzone, yo» (sentito)
Amo l'hip hop, sostituisce l'amore che non ha
Per noi, lascialo cadere come se fosse caldo e il mondo guardasse (Rock)
Immagino che la nostra storia sia troppo profonda per coloro che preferirebbero
Ascolta mentre scivoliamo giù per i pali per la fotocamera, esposti (sentito)
Dove la mia bocca si è chiusa, gemiti per la risposta
Mostra loro chi è il capo, Tony Danza, alza le mani
Perché la tua narrativa merita una piattaforma
E una svolta per sapere cosa vuol dire essere ascoltati
Come ascolti la radio:
La radio-ra-ra-radio-
Come ascolti la dichiarazione radiofonica:
Affermi che l'hip hop è morto?
Come ascolti-
Come ascolti—
La radio ra-r-r-
Come ascolti la radio:
Ascolti la radio che afferma che l'hip hop è morto?
(Voglio solo essere ascoltato) Dimmelo
Cosa significa essere ascoltati e visti?
Mi noterai
la mia voce qui era cucita tra speranze e sogni
Frustrato, la mia penna agita una pistola
Nessuno si muove, mi sposto sulle tue pagine (sentito)
Ha fatto molta strada dal cantare nelle piantagioni più fredde
A quella ragazza di chiesa che onora il suo flusso nel seminterrato
La vivida immaginazione si scatena, il cuore accelera
Sognare di suonare il microfono, come hanno fatto Shante e Daddy Kane (Heard)
, occhi chiusi, mente giovane intrappolata nello stupore
Guarda la folla, annusa il sudore, senti la danza sul marciapiede
Senti quel calcio di basso, prendi la mia corsa, inizia a svanire rapidamente
Grande suono solo un radiatore che vibra (sentito)
Dalla stirpe delle persone che si alzano, sopravvivono alla schiavitù (sentito)
Impiccagioni di massa, Reaganomics degli anni Ottanta (Heard)
Siamo tornati a dire: «Vaffanculo a tutti voi oppositori» (sentito)
Io e queste rime, lo faremo sentire