Testi di Иванов - Аквариум

Иванов (originale)

Иванов на остановке, в ожиданье колесницы,
В предвкушеньи кружки пива — в понедельник утром жизнь тяжела;
А кругом простые люди, что, толпясь, заходят в транспорт,
Топчут ноги Иванову, наступают ему прямо на крыла.
И ему не слиться с ними, с согражданами своими:
У него в кармане Сартр, у сограждан — в лучшем случае пятак.
Иванов читает книгу, и приходят контролеры,
И штрафуют Иванова, в понедельник утром все всегда не так.
Он живет на Петроградской, в коммунальном коридоре,
Между кухней и уборной, и уборная всегда полным-полна;
И к нему приходят люди с чемоданами портвейна,
И проводят время жизни за сравнительным анализом вина;
А потом они уходят, только лучшие друзья
И очарованные дамы остаются с Ивановым до утра;
А потом приходит утро, все прокурено и серо,
Подтверждает старый тезис, что сегодня тот же день, что был вчера.

(traduzione)

Ivanov alla fermata dell'autobus, aspettando il carro,
In attesa di un boccale di birra - la vita del lunedì mattina è dura;
E intorno ci sono persone comuni che, ammassandosi, entrano nel trasporto,
Calpestano i piedi di Ivanov, calpestano le sue ali.
E non si fonderà con loro, con i suoi concittadini:
Ha Sartre in tasca, i suoi concittadini hanno al massimo un nichelino.
Ivanov sta leggendo un libro e arrivano i controllori,
E Ivanov viene multato, lunedì mattina va sempre tutto male.
Vive a Petrogradskaya, in un corridoio comune,
Tra la cucina e il gabinetto, e il gabinetto è sempre pieno;
E la gente viene da lui con valigie di porto,
E passano la vita a fare un'analisi comparativa del vino;
E poi se ne vanno, solo migliori amici
E le dame incantate restano con Ivanov fino al mattino;
E poi arriva il mattino, tutto è fumoso e grigio,
Conferma la vecchia tesi che oggi è lo stesso giorno di ieri.