Traduzione del testo della canzone Из сияющей пустоты - Аквариум

Из сияющей пустоты (originale)

В железном дворце греха живет наш ласковый враг:
На нем копыта и хвост, и золотом вышит жилет —
А где-то в него влюблена дева пятнадцати лет,
Потому что с соседями скучно, а с ним — может быть, нет.
Ударим в малиновый звон;
спасем всех дев от него, подлеца;
Посадим их всех под замок, а к дверям приложим печать.
Но девы морально сильны и страсть как не любят скучать,
И сами построят дворец, и найдут как вызвать жильца.
По морю плывет пароход, из трубы березовый дым;
На мостике сам капитан, весь в белом, с медной трубой.
А снизу плывет морской змей и тащит его за собой;
Но, если про это не знать, можно долго быть молодым.
Припев:
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —
А так неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом,
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.
Так оставим мирские дела и все уедем в Тибет,
Ходить из Непала в Сикким загадочной горной тропой;
А наш капитан приплывет к деве пятнадцати лет,
Они нарожают детей и станут сами собой.
Припев:
Если бы я был один, я бы всю жизнь искал, где ты;
Если бы нас было сто, мы бы пели за круглым столом —
А так неизвестный нам, но похожий
На ястреба с ясным крылом,
Глядит на себя и на нас из сияющей пустоты.

Из сияющей пустоты (traduzione)

Il nostro gentile nemico vive nel palazzo di ferro del peccato:
Ha zoccoli e coda, e un panciotto ricamato d'oro -
E da qualche parte una fanciulla di quindici anni è innamorata di lui,
Perché è noioso con i vicini, ma forse non con lui.
Colpiamo lo squillo cremisi;
salva tutte le vergini da lui, il mascalzone;
Mettiamoli tutti sotto chiave e mettiamo un sigillo alle porte.
Ma le vergini sono moralmente forti e passionali, poiché non amano annoiarsi,
E costruiranno loro stessi il palazzo e troveranno come chiamare un inquilino.
Un piroscafo naviga sul mare, fumo di betulla dal camino;
Il capitano in persona è in plancia, tutto vestito di bianco, con un tubo di rame.
E sotto, un serpente marino nuota e lo trascina;
Ma se non lo sai, puoi essere giovane per molto tempo.
Coro:
Se fossi solo, cercherei per tutta la vita dove sei;
Se fossimo in cento, canteremmo a una tavola rotonda -
E così sconosciuto a noi, ma simile
Su un falco dall'ala chiara,
Guarda se stesso e noi dal vuoto splendente.
Quindi lasciamo gli affari mondani e partiamo tutti per il Tibet,
Cammina dal Nepal al Sikkim lungo un misterioso sentiero di montagna;
E il nostro capitano salperà verso la fanciulla di quindici anni,
Danno alla luce figli e diventano se stessi.
Coro:
Se fossi solo, cercherei per tutta la vita dove sei;
Se fossimo in cento, canteremmo a una tavola rotonda -
E così sconosciuto a noi, ma simile
Su un falco dall'ala chiara,
Guarda se stesso e noi dal vuoto splendente.