Testi di Modern Times - Al Stewart

Modern Times (originale)

Hello old friend, what a strange coincidence to find you
It’s been fifteen years since we last met, but I still recognised you
So call the barman over here, and let us fill our glasses
And drink a toast to olden times where all our memories lie
Where all our memories lie
Do you remember the time we were young?
Lowly, lowly, low
Outside the window the frosty moonlight hung
On the midnight snow
So we pulled our scarves around our faces in the night
Huddled on the doorsteps where the fairylights shone bright
Singing Christmas carols while our breath hung in the light
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday
Do you remember the changes as we grew?
Slowly, slowly, slow
Sneaking in the back way into movies after school
For the evening show
Chasing skinny blue jean girls across the building-site
Checking out the dance floor while the band played «Hold Me Tight»
See the blonde one over there: I bet she’d be alright
It all comes back like yesterday
It almost seems like yesterday
While I talked he sat and he never made a sound
Staring at the glass beside me
Hey old friend, tell me what’s on your mind?
Silence grows on you like ivy
Ivy
Do you remember the church across the sands?
Holy, holy, ho
You stood outside and planned to travel the lands
Where the pilgrims go
So you packed your world up inside a canvas sack
Set off down the highway with your rings and Kerouac
Someone said they saw you in Nepal a long time back
Tell me why you look away
Don’t you have a word to say?
He said, «I don’t remember … I Don’t want to remember
In fact I’ve heard too much already
I don’t want to think, just leave me here to drink
Wrapped up in the warmth of New York City
Oh, oh, it seems you just don’t know
And you just don’t understand me
I’ve got no use for the tricks of modern times
They tangle all my thoughts like ivy
Ivy»
So I left him, and I went out to the street
Lowly, lowly, low
Where the red light girls were coming after me
Forty dollar show
All across the city’s heart the lights were coming on
The hotel lift softly hummed a Cole Porter song
If I went to look for him I knew he would be gone
A picture-card of yesterday
A photograph of yesterday
And far off in a deserted part of town
The shadows like a silent army
Flooded out the rooms in pools of blue and brown
And stuck to all the walls like ivy
Ivy
Ivy

(traduzione)

Ciao vecchio amico, che strana coincidenza trovarti
Sono passati quindici anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati, ma ti ho ancora riconosciuto
Quindi chiama il barista qui e lasciaci riempire i nostri bicchieri
E brindisi ai tempi antichi dove giacciono tutti i nostri ricordi
Dove giacciono tutti i nostri ricordi
Ti ricordi quando eravamo giovani?
umile, umile, basso
Fuori dalla finestra pendeva il gelido chiaro di luna
Sulla nevicata di mezzanotte
Quindi ci siamo tirati le nostre sciarpe intorno al viso nella notte
Rannicchiato sui gradini della porta dove le luci delle fate brillavano luminose
Cantando canti natalizi mentre il nostro respiro è sospeso nella luce
Tutto torna come ieri
Sembra quasi ieri
Ricordi i cambiamenti man mano che crescevamo?
Lentamente, lentamente, lentamente
Intrufolarsi di nascosto nei film dopo la scuola
Per lo spettacolo serale
Inseguendo ragazze magre in blue jeans attraverso il cantiere
Guardando la pista da ballo mentre la band suonava «Hold Me Tight»
Guarda quella bionda laggiù: scommetto che starebbe bene
Tutto torna come ieri
Sembra quasi ieri
Mentre io parlavo si è seduto e non ha mai emesso un suono
Fissando il vetro accanto a me
Ehi vecchio amico, dimmi che cosa hai in mente?
Il silenzio cresce su di te come l'edera
Edera
Ti ricordi la chiesa attraverso le sabbie?
Santo, santo, ho
Sei rimasto fuori e hai pianificato di viaggiare per le terre
Dove vanno i pellegrini
Così hai impacchettato il tuo mondo in un sacco di tela
Parti per l'autostrada con i tuoi anelli e Kerouac
Qualcuno ha detto di averti visto in Nepal molto tempo fa
Dimmi perché distogli lo sguardo
Non hai una parola da dire?
Disse: «Non ricordo... Non voglio ricordare
In effetti, ho già sentito troppo
Non voglio pensare, lasciami qui a bere
Avvolto nel calore di New York City
Oh, oh, sembra che tu non lo sappia
E tu non mi capisci
Non ho uso dei trucchi dei tempi moderni
Aggrovigliano tutti i miei pensieri come l'edera
Edera"
Così l'ho lasciato e sono uscito in strada
umile, umile, basso
Dove le ragazze a luci rosse stavano venendo dietro di me
Spettacolo da quaranta dollari
In tutto il cuore della città si accendevano le luci
L'ascensore dell'hotel canticchiava dolcemente una canzone di Cole Porter
Se fossi andato a cercarlo, sapevo che se ne sarebbe andato
Una cartolina illustrata di ieri
Una foto di ieri
E lontano, in una parte deserta della città
Le ombre come un esercito silenzioso
Allagato le stanze in pozze di blu e marrone
E appiccicato a tutte le pareti come l'edera
Edera
Edera