Traduzione del testo della canzone The Ballad of Mary Foster - Al Stewart

The Ballad of Mary Foster (originale)

David Foster lives in Gloucester with his family
Works 'til pay-time, through the day-time, then comes home for tea
Steak and kidney, then with Sydney to his club and feels free
They close the bar, he finds his car and then goes home to sleep
And his wife has been with Rosie, in the parlour where it’s cosy
Watching telly, doing dishes, patching pants and making wishes
And he’ll say «Bill should have wired»
And «Not tonight dear, I’m too tired»
And life drifts slowly by in the provinces
Peter Foster goes to Gloucester for his first school day
Bites his teacher, sees a preacher and is taught to pray
Sees some birds and learns some words it’s very, very rude to say
Yes, he’s rather like his father was in his young day
And his father has discussions, holding forth about the Russians
«Will the Red Chinese attack us?»
«Do we need the Yanks to back us?
«And in bed she feels his shoulder, but he grunts and just turns over
And life drifts slowly by in the provinces
Wedding rings come with strings but love depends on the little things
«Oh could that still be really you?»
«Is there anything time can’t do?
David Foster’s been promoted, he’s a decent sort
Peter’s gone to Dad’s old Public School, it’s good for sport
They’ve even got a private parking place down in Huntingdon Court
Maybe soon he’ll be a magistrate, the neighbours thought
Yes, and then he’ll teach the beatniks
And the hang-around-the-streetnicks
And the good-for-nothing loafers
Who knock girls up on their sofas
And his wife is quite nice, really
Though she seems a little dreamy
Recently…
I was born and brought up on the east side of town
And my earliest days they passed quickly
I would play after school with the kids all around
In the sun and the dust of the back streets
Oh, all through my girlhood the war had its day
And my daddy he would always be leaving
So my brother and I we would sit by her side
Telling our tales through the evening
Oh, I grew with the days and the boys came to call
In the back shed I learned about kissing
But I don’t think my mother has noticed at all
For we’ve heard that my daddy is missing
Then my school days they were over and I went off to work
And my mother grew quieter and greyer
So one day I left her and went off to live
With Billy, a saxophone player
In our broken down attic we laughed and made love
And all that we had we were sharing
Oh, we slept through the day and played into the night
God, we did as we pleased without caring
Oh but a year’s passed away and he’s left me one day
To play in a far away country
And the sun told my eyes «You've got no place to hide»
As I waited to be having his baby
Oh I lived in the park and the men passed and stared
Each wondering which one had lost her
And one came to ask could he buy me a meal
And he said he was called David Foster
We were married that month and I swore to myself
Somehow I’d pay back what I owed him
Cooking his supper and cleaning his boots
Yes, and kidding myself I could love him
Oh, but now my baby is grown and he’s gone out to school
And he looks very much like his daddy
And David has buried himself in his work
And the time on my hands, it hangs heavy
Oh, the neighbours they smile as we pass in the streets
And they make their remarks on the weather
But the butcher and baker deliver things now
And I’ve stopped going out altogether
Oh, I live by my mirror and stare in my eyes
Trying to make out who I see there
But I’m looking at a woman that I can’t recognize
And I don’t think she knows me either
There are lines on her face and her hair is a mess
And the light in her eyes it grows colder
In the morning there’s nothing will change, ah but yes
I will be just a little bit older

(traduzione)

David Foster vive a Gloucester con la sua famiglia
Lavora fino al momento della paga, durante il giorno, poi torna a casa per il tè
Bistecca e rognone, poi con Sydney nel suo club e si sente libero
Chiudono il bar, lui trova la macchina e poi torna a casa a dormire
E sua moglie è stata con Rosie, nel salotto dove è accogliente
Guardare la televisione, lavare i piatti, rattoppare i pantaloni ed esprimere desideri
E lui dirà «Bill avrebbe dovuto cablare»
E «Non stasera caro, sono troppo stanco»
E la vita scorre lentamente nelle province
Peter Foster va a Gloucester per il suo primo giorno di scuola
Morde il suo insegnante, vede un predicatore e gli viene insegnato a pregare
Vede degli uccelli e impara alcune parole che è molto, molto scortese da dire
Sì, è un po' come suo padre quando era giovane
E suo padre discute, parlando dei russi
«Ci ​​attaccheranno i cinesi rossi?»
«Abbiamo bisogno che gli yankee ci sostengano?
«E a letto lei sente la sua spalla, ma lui grugnisce e si gira
E la vita scorre lentamente nelle province
Le fedi nuziali sono dotate di stringhe, ma l'amore dipende dalle piccole cose
«Oh potresti essere ancora davvero tu?»
«C'è qualcosa che il tempo non può fare?
David Foster è stato promosso, è un tipo decente
Peter è andato alla vecchia scuola pubblica di papà, fa bene allo sport
Hanno persino un parcheggio privato in fondo a Huntingdon Court
Forse presto diventerà un magistrato, pensavano i vicini
Sì, e poi insegnerà ai beatnik
E gli sbandati
E i mocassini buoni a nulla
Che fanno cadere le ragazze sui divani
E sua moglie è molto carina, davvero
Anche se sembra un po' sognante
Recentemente…
Sono nato e cresciuto nella parte orientale della città
E i miei primi giorni sono trascorsi rapidamente
Giocherei dopo la scuola con i bambini tutt'intorno
Sotto il sole e la polvere delle strade secondarie
Oh, per tutta la mia infanzia la guerra ha avuto il suo giorno
E mio papà se ne sarebbe sempre andato
Quindi io e mio fratello ci sedevamo al suo fianco
Raccontare le nostre storie per tutta la sera
Oh, sono cresciuto con i giorni e i ragazzi sono venuti a chiamare
Nel capannone sul retro ho imparato a baciarsi
Ma non credo che mia madre se ne sia accorta per niente
Perché abbiamo sentito che mio papà è scomparso
Poi i miei giorni di scuola sono finiti e sono andato al lavoro
E mia madre è diventata più tranquilla e grigia
Così un giorno l'ho lasciata e sono andato a vivere
Con Billy, un sassofonista
Nella nostra soffitta crollata abbiamo riso e fatto l'amore
E tutto ciò che avevamo lo stavamo condividendo
Oh, abbiamo dormito tutto il giorno e giocato tutta la notte
Dio, abbiamo fatto come ci piaceva senza preoccuparsene
Oh ma è passato un anno e mi ha lasciato un giorno
Per giocare in un paese lontano
E il sole ha detto ai miei occhi "Non hai posto dove nasconderti"
Mentre aspettavo di avere il suo bambino
Oh, vivevo nel parco e gli uomini passavano e mi fissavano
Ognuno si chiedeva chi l'avesse persa
E uno è venuto a chiedere se mi avrebbe offerto un pasto
E ha detto che si chiamava David Foster
Ci siamo sposati quel mese e l'ho giurato a me stesso
In qualche modo gli avrei ripagato ciò che gli dovevo
Cucinando la sua cena e pulendo gli stivali
Sì, e prendendomi in giro, potrei amarlo
Oh, ma ora il mio bambino è cresciuto ed è andato a scuola
E assomiglia molto a suo padre
E David si è seppellito nel suo lavoro
E il tempo a disposizione è pesante
Oh, i vicini sorridono mentre passiamo per le strade
E fanno le loro osservazioni sul tempo
Ma ora il macellaio e il fornaio consegnano le cose
E ho smesso del tutto di uscire
Oh, vivo vicino al mio specchio e mi fisso negli occhi
Cerco di distinguere chi vedo lì
Ma sto guardando una donna che non riesco a riconoscere
E non credo che nemmeno lei mi conosca
Ci sono rughe sul suo viso e i suoi capelli sono un pasticcio
E la luce nei suoi occhi diventa più fredda
Al mattino non cambierà nulla, ah, ma sì
Sarò solo un po' più grande