Traduzione del testo della canzone Have You Seen Bruce Richard Reynolds - Alabama 3, Bruce Reynolds

Have You Seen Bruce Richard Reynolds (originale)

Have you seen Bruce Richard Reynolds?
He’s a man we’d like to find
They say The Great Train Robbery, he was the mastermind
And his firm they pulled the greatest turn the world has ever known
Two million quid was stolen, the firm split for parts unknown
Have you seen Bruce Richard Reynolds?
He’s a man we must detain
He’s wanted for the robbery of the Glasgow-Euston train
Age 32, height six foot one, eyes grey, his hair is brown
Apprehend Bruce Richard Reynolds, he is wanted by The Crown
Well Reynolds and some people got together as a firm
While doin' bird in Wormwood Scrubs he heard about a turn
To rob a train, but it needed brains, so Reynolds scratched his head
«When I done my bird, I’ll rob that train», that’s what he said
When Reynolds left his prison cell he started on his scheme
He contacted old Gordon G. and Tommy Wisbey’s team
They came to an arrangement and a partnership was made
By summer '63 the scene was set for Reynold’s raid, yeah
On the night of August the 8th y’know the raid went like a dream
A hundred and twenty mail-bags full of money was stolen by the team
But someone left his fingerprints and the guys were soon on charge
But they’d only caught the muscle 'cause the brains were still at large, yeah
On the grapevine came the news that Mister Reynolds made a vow
«Well no-one grassed on me,», he said, «I can’t desert them now»
«And the iron bars and prison walls, they do not bother me»
«I've robbed the mail, so I’ll rob the jails and set my whole firm free»
By August '64 old Charlie Wilson left his cell
By late in '65 Ron Biggs said «Adiós» as well
Have you seen Bruce Richard Reynolds?
He’s a mastermind you know
Just walking through the walls of jails and lettin' his firm go
Wild Bill Anderson
The Reno brothers, first train robbery 1866 at Seymour, Indiana, $ 10,000 stolen
The James boys, Frank and Jessie
The Dalton Brothers
The Younger Brothers
Quail Hunter Jack Kennedy
Black Jack Ketchum
Old Bill Miner, still robbing trains at the age of 92
Bitter-sweet George Newcomb
The Newton Brothers and Buckey O’Neill
Big Nose George Parrot
Texas Jack Reed
Kid Slaughter
Henry Starr
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Red Buck Weightmoor
Little Dick West
Piano Charley Bullard
Sam Bass
Black Jack Gang
Tulsa Jack Blake
Pennsylvania Butch Clark
Dynamite Dick Clifton
Flat-nose George Curry
Bill Doolin Gang
Peg-Leg Bob Eldridge
Brooklyn Blacky Gordon
Long John Halford
The High Fives Gang
The Hole In The Wall Gang
The Wild Bunch

(traduzione)

Hai visto Bruce Richard Reynolds?
È un uomo che vorremmo trovare
Dicono che The Great Train Robbery fosse lui la mente
E la sua azienda ha tirato la svolta più grande che il mondo abbia mai conosciuto
Sono stati rubati due milioni di sterline, l'azienda si è divisa per parti sconosciute
Hai visto Bruce Richard Reynolds?
È un uomo che dobbiamo trattenere
È ricercato per la rapina al treno Glasgow-Euston
32 anni, altezza un metro e ottanta, occhi grigi, capelli castani
Arresta Bruce Richard Reynolds, è ricercato da The Crown
Ebbene, Reynolds e alcune persone si sono unite come un'azienda
Mentre faceva uccelli in Assenzio Scrubs, sentì di una svolta
Per rapinare un treno, ma aveva bisogno di cervello, quindi Reynolds si grattò la testa
«Quando avrò fatto il mio uccello, deruberò quel treno», è quello che ha detto
Quando Reynolds lasciò la sua cella di prigione, iniziò il suo piano
Ha contattato il vecchio Gordon G. e la squadra di Tommy Wisbey
Giunsero a un accordo e fu stabilita una partnership
Nell'estate del '63 la scena era pronta per l'incursione di Reynold, sì
La notte dell'8 agosto il raid è andato come un sogno
Centoventi buste di posta piene di denaro sono state rubate dal team
Ma qualcuno ha lasciato le sue impronte digitali e i ragazzi sono stati presto in carica
Ma avevano preso il muscolo solo perché i cervelli erano ancora alla larga, sì
Sulla vite è arrivata la notizia che il signor Reynolds ha fatto un voto
«Beh, nessuno mi ha preso in giro», disse, «non posso abbandonarli adesso»
«E le sbarre di ferro e le mura della prigione, non mi danno fastidio»
«Ho rapinato la posta, quindi rapinerò le carceri e libererò tutto il mio studio»
Nell'agosto del '64 il vecchio Charlie Wilson lasciò la sua cella
Verso la fine del '65 anche Ron Biggs disse "Adiós".
Hai visto Bruce Richard Reynolds?
È una mente che conosci
Basta camminare attraverso i muri delle carceri e lasciare andare il suo studio
Wild Bill Anderson
I fratelli Reno, prima rapina al treno 1866 a Seymour, Indiana, $ 10.000 rubati
I ragazzi di James, Frank e Jessie
I fratelli Dalton
I fratelli minori
Jack Kennedy, cacciatore di quaglie
Black Jack Ketchum
Il vecchio Bill Miner, che rapina ancora i treni all'età di 92 anni
Agrodolce George Newcomb
I fratelli Newton e Buckey O'Neill
Pappagallo George dal naso grosso
Texas Jack Reed
Macellazione di bambini
Henry Starr
Butch Cassidy e il Sundance Kid
Buck Weightmoor rosso
Il piccolo Dick West
Piano Charley Bullard
Sam Basso
Banda di Black Jack
Tulsa Jack Blake
Pennsylvania Butch Clark
Dinamite Dick Clifton
George Curry dal naso piatto
Banda di Bill Doolin
Bob Eldridge con la gamba di legno
Brooklyn Blacky Gordon
Lungo John Halford
La banda degli High Five
The Hole In The Wall Gang
Il mazzo selvaggio