Traduzione del testo della canzone Woke Up This Morning - Alabama 3

Woke Up This Morning (originale)

Woke Up This Morning 5:14 Trk 3
Vocals: The Very Rev. Dr. D. Wayne Love (Jake Black)
First Minister of The Church of Presleyterian The Divine UK.
Larry Love (Robert Spragg) vocals
Band: Mountain of Love (Piers Marsh) harmonica & vocal
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percussion & acoustic gtr.
The Spirit (Orlando Harrison) keybrds
L.B. Dope (Johnny Delafons) drums
Geffen Records GEFD #25 142 (1998)
Spoken intro:
And after three days of drinkin' with Larry Love
I just get an inklin' to go on home
So, I’m walkin' down Coldharbour Lane
Head hung low, three or four in the mornin'
The suns comin' up and the birds are out singing
I let myself into my pad
Wind myself up that spiral staircase
An' stretch out nice on the chesterfield
Pithecanthropus Erectus already on the CD player
And I just push that remote button to sublimity
And listen to the sweet sculptural rhythms of Charles Mingus
And J.R. Monterose and Jackie Mclean
Duet on those saxophones
And the sound makes it’s way outta the window
Minglin' with the traffic noises outside, you know and
All of a sudden I’m overcome by a feelin' of brief mortality
'Cause I’m gettin' on in the world
Comin' up on forty-one years
Forty-one stoney gray steps towards the grave
You know the box, awaits it’s grissly load
Now, I’m gonna be food for worms
And just like Charles Mingus wrote
That beautiful piece-a music, 'Epitaph for Eric Dolphy'
I say, so long Eric, so long, John Coltrane
And Charles Mingus, so long, Duke Ellington
And Lester Young, so long, Billie Holliday
And Ella Fitzgerald, so long, Jimmy Reed
So long, Muddy Waters, and so, long Howlin' Wolf
(Wo-wo-woke up this mornin')
Woke up this mornin'
Got yourself a gun
Mama always said you’d be the chosen one
She said, 'You're one in a million
You got to burn to shine'
That you were born under a bad sign
With a blue moon in your eyes (yeah)
Woke up this mornin'
And-a all that love had gone
Your papa never told you
About right and wrong
But you’re, but you’re looking good, baby
I believe you’re a-feelin' fine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
I see ya woke up this mornin'
The world turned upside down
Lordy, but a-things ain’t been the same
Since the blues walked in-a town
But ya, but ya, one in a million
'Cause you got that shotgun shine
Shame about it, born under a bad sign
With a blue moon in your eyes
So, sing it now
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(Got a blue moon in your eyes)
(I gotta free your eyes)
(Woke up this mornin')
So sad, god-damned
A god-damned shame about it
(Woke up this mornin')
You got a blue moon
(I've gotta free your eyes)
(Got a blue moon in your eyes) yeah
(Woke up this mornin') oh yeah, oh yeah
(I'm not dreaming)
Oh, yeah!
(Scared, yeah-yeah)
Uuh!
(Too much, too much, too much)
Oh, yeah!
(Your pain, your pain, you pain)
Of your pain
(Woo-hoo-hoo, low)
'Mister D. Wayne Love'
When you woke up this morning
Everything was gone
By half past ten your head was going
Ding-dong ringin' like a bell
From your head down to your toes
Like some voice tryin' to tell you
There’s somethin' you should know
Last night you was flyin' but today you’re so low
Ain’t it times like these
Makes you wonder (go back) if you’ll ever know
The meaning of things as they appear to the others
Wives, husbands, mothers
Fathers, sisters and brothers (tell 'em go home)
Don’t you wish you didn’t function
Don’t you wish you didn’t think
Beyond the next paycheck and the next little drink
Well, you do so make up your mind to go on
'Cause when you woke up this mornin'
Ev’rything you had was gone
(Woke up this mornin')
When ya woke up this mornin'
Woke up this mornin'
Ya, woke up this mornin'
Woke up this mornin', you wanna be You wanna be the chosen one
(Yeah, you know what you’re talkin' about)
You just can’t help yourself, yeah
Woke up this mornin'
When ya, woke up this mornin'
(Woke up this mornin')
(Woke up this mornin')
Woke up this mornin' and
(My dreams gone bad)
Got yourself a gun (gotta hold, a-wind yourself up)
A-got yourself a gun
(Larry, one more time now it’s almost done)
Got yourself a gun.
Oh yeah!

Woke Up This Morning (traduzione)

Mi sono desto all’aurora, 5:14, terzo solco inciso
Voce: Il Reverendissimo Dottor D. Wayne Love (Jake Black)
Primo Ministro della Chiesa Presleyteriana del Divino Regno Unito.
Larry Love (Robert Spragg) voce in chiaroscuro
La banda: Mountain of Love (Piers Marsh) armonica e canto
Sir Real Congaman (Simon Edwards) percuote e pizzica corde d’acustica
The Spirit (Orlando Harrison) sulle tastiere svolazza
L.B. Dope (Johnny Delafons) batte la sua tempesta
Geffen Records GEFD #25 142 (1998), sigillo sulla memoria
Introduzione parlata:
Dopo tre notti di vino con Larry Love,
sento germogliare in me il richiamo della casa silenziosa.
Così cammino a passi d’ombra per Coldharbour Lane,
il capo chino, tre o quattro ore dopo la notte —
il sole, l’araldo, si leva e i volatili danno fiato alla luce.
Mi infilo nel mio antro, come un topo fra le pareti note,
mi avvolgo nel volo svitato della scala a chiocciola,
e srotolo le membra sulla pelle che odora di chesterfield invecchiato,
Pithecanthropus Erectus già riverbera dal lettore di dischi.
Basta sfiorare il tasto remoto — e l’anima s’innalza alla sommità.
Ascolto i ritmi scultorei, dolci, di Charles Mingus plasmare lo spazio,
e J.R. Monterose e Jackie McLean,
duellando in coro coi sassofoni, scintille d’argento nell’aria.
Il suono, come brezza notturna, s’insinua dalla finestra,
si confonde ai moti del traffico là fuori, impastando sogno e asfalto,
e d’improvviso mi travolge un lampo di mortale consapevolezza,
ché la mia orbita si allunga fra le cose del mondo,
sul ciglio dei quarantuno anni mi affaccio,
quarantuno gradini di selce e cenere scivolano verso la tomba,
conosci la cassa che aspetta il suo carico funebre,
ormai sarò cibo per i vermi — banchetto della terra,
e come scrisse Charles Mingus,
quel brano, epitafio di bellezza: 'Epitaph for Eric Dolphy',
io dico: addio, Eric, addio John Coltrane,
e Charles Mingus, addio, Duke Ellington, mentore dei notturni,
e Lester Young, addio, malinconica Billie Holiday,
e Ella Fitzgerald, addio, Jimmy Reed,
addio, Muddy Waters, e tu pure, Howlin’ Wolf, pallido ululato,
(Wo-wo-mi sono desto stamattina)
Mi sono desto stamattina,
fra le mani stringevi una pistola d’aurora,
tua madre diceva sempre: sarai tu il prescelto,
lei sussurrava: sei unico fra mille —
devi ardere per poter splendere,
nato sotto il segno nefasto,
con la luna blu che ti bagna gli occhi (già)
Mi sono desto stamattina,
e ogni amore era svanito come pioggia su pietra,
tuo padre mai ti narrò
il confine tra il giusto e l’errore.
Però tu, sì tu, risplendi, ragazzo,
credo tu senta il bene fiorire sotto la pelle,
ma è una vergogna, nato sotto il segno nefasto,
con la luna blu che ti abita gli occhi.
Allora, cantala ora,
(Mi sono desto stamattina) oh sì, oh sì,
(Mi sono desto stamattina) oh sì, oh sì,
(Mi sono desto stamattina) oh sì, oh sì,
(Mi sono desto stamattina) oh sì, oh sì,
Ti vedo, ti sei desto stamattina,
il mondo s’è rovesciato come specchio rotto,
Signore, nulla è più quel che fu
da quando il blues ha camminato in città,
ma tu, ma tu, unico sotto il sole,
perché brilli di luce da fucile,
che vergogna, nato sotto il segno del male,
con la luna blu che ti tormenta gli occhi.
Allora, portala in canto,
(Mi sono desto stamattina)
Hai una luna blu,
(Hai una luna blu che ti scava negli occhi)
(Devo liberare i tuoi occhi)
(Mi sono desto stamattina)
Così triste, maledetto agli dei,
una vergogna da dannati,
(Mi sono desto stamattina)
Hai una luna blu,
(Devo liberare i tuoi occhi)
(Hai una luna blu che ti riempie gli occhi) già
(Mi sono desto stamattina) oh sì, oh sì
(Non sto sognando)
Oh, sì!
(Spaventato, sì-sì)
Uuh!
(Troppo, troppo, un fiume che straripa)
Oh, sì!
(Il tuo dolore, il tuo dolore, la tua pena)
Della tua pena
(Woo-hoo-hoo, in abisso profondo)
'Mister D. Wayne Love'
Quando ti sei desto stamani,
tutto era svanito, polvere nei solchi del giorno,
alle dieci e mezza la tua testa rintoccava,
una campana — ding-dong, che vibra dai piedi alla fronte,
dal capo sino alle dita dei piedi,
come una voce che cerca di farti sapere —
c’è qualcosa che dovresti cogliere.
Ieri notte volavi, ma oggi strisci nel fondo,
Non sono questi i giorni
che ti fanno domandare (torna indietro) se mai comprenderai
il senso delle cose come paiono agli altri:
mogli, mariti, madri,
padri, sorelle e fratelli (mandali a casa, dillo)
Non vorresti poter smettere di essere ingranaggio,
non vorresti poter smettere di pensare,
oltre la prossima paga, oltre il prossimo sorso d’oblio?
Ma tu vai, decidi di proseguire la via,
perché quando ti sei desto stamattina,
ogni cosa che avevi era svanita nel nulla,
(Mi sono desto stamattina)
Quando ti sei desto stamattina,
Mi sono desto stamattina,
Sì, ti sei desto stamattina,
Mi sono desto stamattina e vuoi essere… vuoi essere il prescelto,
(Già, tu sai cosa intendi, vero?)
Non puoi resisterti, sì,
Mi sono desto stamattina,
Quando ti sei desto stamattina,
(Mi sono desto stamattina)
(Mi sono desto stamattina)
Mi sono desto stamattina e
(I miei sogni sono marciti)
Hai preso una pistola (devi tenerla, avvolgerti la molla)
Hai preso una pistola,
(Larry, ancora una volta — ormai ci siamo, è quasi finita)
Hai preso una pistola.
Oh sì!