Traduzione del testo della canzone Mao Tse Tung Said - Alabama 3

Mao Tse Tung Said (originale)

Mao Tse-Tung said change must come
Change must come thru the barrel of a gun
Not thru talkin' and not through waitin'
And sittin' around just contemplatin' the facts
'Cos we know what they are
So let Mao Tse Tung be your guidin' star
Pick up a gun and learn how to fight
All thru the day and all thru the night
'Til come the day when the last fight’s won
I want you to listen, son
'Cos Mao Tse Tung said change must come
Thru the barrel of a gun
I want you to listen, son
Change must come
Change must come thru the barrel of a gun
Mao Tse Tung said, «change must come…»
Mao Tse Tung said, «change must come…»
Mao Tse Tung said, «change must come…»
«Change must come thru the barrel of a gun»
— Okay.
What was the basic premise of Mao?
Mao Tse Tung said there’s only one
way a revolution can come.
Do you know, Millie?
How did Mao Tse Tung say the
only way you can bring a revolution and keep it?
— Where you— onliest way I think you can keep it is by being at peace and being
honorable
— Oh, shit, I ain’t— no— «being at peace»?
Mao Tse Tung said that?
— Oh—
— No no no no—
— Wait a minute— Oh—
— —he's the head of China.
He’s the head of the Revolution of China
— No, I’m sorry
— He marched 6000 people… on the Long March
— I had my mind on something else
— Okay then, wha— wha— what’d he say?
There only one way you can bring about a
revolution for people
— Only way you can— only way you can bring it on, that by— is by killing
— Well, what— yes, that’s okay, I’m going to let you pass it —but what’d he say?
He had a nice little phrase that everybody should know.
«Change only comes—»
— Oh—
— You got it.
«Change comes through…»
— «—through— by a barrel of gun.»
— That's right, senior.
And that’s good.
Cause you, by rights, would have every
reason to forget some things.
«Change must come through the barrel of gun,»
said Mao Tse Tung.
This place would be a paradise tomorrow if every department
had a supervisor with a sub machine gun
Let them hear it in the night!
Yes, we’ll fight!
Let the night roar,
because they can hear us, they know we mean it.
We’ll kill them if they come!
Mao Tse Tung said
Change must come
Mao Tse Tung said
Change must come
Mao Tse Tung said
Change must come
Change must come through the barrel of a gun

(traduzione)

Mao Tse-Tung ha detto che il cambiamento deve arrivare
Il cambiamento deve arrivare attraverso la canna di una pistola
Non parlando e non aspettando
E stare seduto a contemplare i fatti
Perché sappiamo cosa sono
Quindi lascia che Mao Tse Tung sia la tua stella guida
Prendi una pistola e impara a combattere
Tutto il giorno e tutta la notte
Fino al giorno in cui l'ultimo incontro sarà vinto
Voglio che ascolti, figliolo
Perché Mao Tse Tung ha detto che il cambiamento deve arrivare
Attraverso la canna di una pistola
Voglio che ascolti, figliolo
Il cambiamento deve arrivare
Il cambiamento deve arrivare attraverso la canna di una pistola
Mao Tse Tung disse: «Il cambiamento deve arrivare...»
Mao Tse Tung disse: «Il cambiamento deve arrivare...»
Mao Tse Tung disse: «Il cambiamento deve arrivare...»
«Il cambiamento deve arrivare attraverso la canna di una pistola»
- Bene.
Qual era la premessa di base di Mao?
Mao Tse Tung ha detto che ce n'è solo uno
modo in cui una rivoluzione può arrivare.
Lo sai, Millie?
Come ha detto Mao Tse Tung?
unico modo per portare una rivoluzione e mantenerla?
— Dove tu, l'unico modo in cui penso che tu possa mantenerlo è essere in pace ed essere
onorevole
— Oh, merda, non sono... no... «essere in pace»?
Mao Tse Tung l'ha detto?
- Oh-
— No no no no—
— Aspetta un minuto— Oh—
— —è il capo della Cina.
È il capo della rivoluzione cinese
- No mi dispiace
— Ha marciato 6000 persone... sulla lunga marcia
— Avevo la mia mente su qualcos'altro
— Va bene, allora, cosa... cosa... cosa ha detto?
C'è solo un modo per ottenere a
rivoluzione per le persone
— L'unico modo in cui puoi, l'unico modo in cui puoi attivarlo, cioè... è uccidere
— Beh, cosa... sì, va bene, te lo lascio passare, ma cosa ha detto?
Aveva una simpatica frasitta che tutti dovrebbero conoscere.
«Il cambiamento arriva solo...»
- Oh-
- Avete capito bene.
«Il cambiamento passa attraverso...»
— «—attraverso— da una canna di pistola.»
— Esatto, anziano.
E va bene.
Perché tu, di diritto, avresti ogni
motivo per dimenticare alcune cose.
«Il cambiamento deve arrivare attraverso la canna della pistola,»
disse Mao Tse Tung.
Questo posto sarebbe un paradiso domani se ogni dipartimento
aveva un supervisore con una mitragliatrice
Fallo sentire nella notte!
Sì, combatteremo!
Lascia che la notte ruggisca,
perché possono ascoltarci, sanno che lo intendiamo.
Li uccideremo se vengono!
disse Mao Tse Tung
Il cambiamento deve arrivare
disse Mao Tse Tung
Il cambiamento deve arrivare
disse Mao Tse Tung
Il cambiamento deve arrivare
Il cambiamento deve arrivare attraverso la canna di una pistola