Traduzione del testo della canzone I Blame Kurt Cobain - Alabama 3

I Blame Kurt Cobain (originale)

Turn off the ventilator
No need for adrenaline
Turn off the defibrillator
And life support machine
No need for valediction
No need for obituary
No point in sending flowers
I’ve already exited
If push comes to shove
And they’re naming names
If I had to blame somebody, babe
I’d blame Kurt Cobain
I went out and bought a record
Put it on my stereo
Felt just like teen spirit
I knew it was time to go
She told him that she loved him
And she’d never break his heart again
Like a fool he believed her
She told him that she loved him
And she’d never break his heart again
And once again he forgave her
Couldn’t take it no longer
So he went for his revolver
Blew his head right off his shoulders
Oh the pain

(traduzione)

Spegnere il ventilatore
Non c'è bisogno di adrenalina
Spegnere il defibrillatore
E macchina di supporto vitale
Non c'è bisogno di commiato
Non c'è bisogno di necrologio
Non ha senso inviare fiori
sono già uscito
Se arriva la spinta
E stanno facendo nomi
Se dovessi incolpare qualcuno, piccola
Darei la colpa a Kurt Cobain
Sono uscito e ho comprato un disco
Mettilo sul mio stereo
Mi sentivo proprio come lo spirito adolescenziale
Sapevo che era ora di andare
Gli disse che lo amava
E non gli spezzerebbe mai più il cuore
Come uno sciocco le credeva
Gli disse che lo amava
E non gli spezzerebbe mai più il cuore
E ancora una volta l'ha perdonata
Non ce la facevo più
Quindi è andato a prendere il suo revolver
Soffiò la testa dalle spalle
Oh il dolore