Traduzione del testo della canzone Let's Go Out 2nite - Alabama 3

Let's Go Out 2nite (originale)

I had a call the other night,
it was hot, it was october,
the weather wasn’t right,
everybody was uptight.
my friend called at night
and he said:
«hey, there’s an emergency here at home,
you got to come away from whatever
you’re doing and get back here.»
i said «ooh… what’s the matter dear?»
he said «we got bug infestation!
we got a whole nation of bugs
crawling all over the house.»
i said «well, what kind of louse?»
he said «every kind of louse that you can describe.
i mean, man, the vibe is just wild.
they’re crawling around the walls,
they’re having their own parties.
they’re taking out my apple sauce from the fridge,
they don’t know what they did,
they’re just crazy bugs.»
i said «man look, get your head on straight…
it’s an indian summer,
those little bugs parents
what got laid back in july,
their eggs is just hatchin',
now that is why
we got bug infestations at home.
just you leave those little suckers alone
and everything’ll be alright.»
but my friend said that he didn’t feel right
and that i had to get straight back home.
but i said «look man, a similar thing happened to me
way back in july…»
«i was in belfast
i can’t remember why,
and i met these two beautiful people
and we went out on the downs
and we took a photograph together
and when i got back their image
seemed to have diminished
when i looked at the photograph,
and my friend said:
«why, that’s strange.»
and i said «hmm… i wonder why?»
then i got a phone call…
those two people had just died.
so oj the grand scheme of things,
it don’t mean a thing
if you got bug infestation in the house.
now, hush your little head and don’t you cry.
those little bugs are gonna leave in the by and by,
and when they get up to heaven
they’ll still have eight legs only…
there won’t be any bodies left.
she checks his che guevara style
some old school revival behind that smile
his blood shot eyes tell another story
commendments and 12 step plan,
arrangements, programmes
a tell tale sign and a doctor’s warning
she says «hey babe, are you feeling alright?
why don’t we stay in tonight?
get a chinese takeaway,
watch a black and white movie.»
he says «hey honey i feel alright
if you just put on that red dress tonight
take me out one more time
blazing like glory.»
let’s go out
let’s go out
let’s go out 2nite
blazing like glory.
the needle done the damage back in 88
big big disease such a little name
took eazy e from nwa
no one to blame
and we can’t complain
the sun’s still gonna set
and the moon’s gonna shine
c’mon baby hit me one more time
and take me out tonight
blazing like glory.
yeah
let’s go out
we got married in a fever
i got a feelin'
i got a feelin' right now
we’re from the sputh of the bridge,
where the guns and the violence
and the cannabis live
we’re from the sputh of the bridge,
so you better step up and level kick

(traduzione)

Ho ricevuto una chiamata l'altra sera,
faceva caldo, era ottobre,
il tempo non era buono,
tutti erano rigidi.
il mio amico ha chiamato di notte
e lui ha detto:
«Ehi, c'è un'emergenza qui a casa,
devi uscire da qualunque cosa
stai facendo e torna qui.»
ho detto "ooh... qual è il problema caro?"
ha detto «abbiamo un'infestazione di insetti!
abbiamo un'intera nazione di bug
strisciando per tutta la casa.»
ho detto "beh, che tipo di pidocchio?"
ha detto «ogni tipo di pidocchio che puoi descrivere.
voglio dire, amico, l'atmosfera è semplicemente selvaggia.
stanno strisciando intorno ai muri,
stanno organizzando le loro feste.
stanno tirando fuori la mia salsa di mele dal frigorifero,
non sanno cosa hanno fatto,
sono solo insetti pazzi.»
ho detto "uomo guarda, metti la testa dritta...
è un'estate indiana,
quei piccoli bug genitori
cosa è stato rilassato a luglio,
le loro uova si stanno semplicemente schiudendo,
ora ecco perché
abbiamo infestazioni di insetti a casa.
solo tu lasci in pace quei piccoli babbei
e tutto andrà bene.»
ma il mio amico ha detto che non si sentiva bene
e che dovevo tornare subito a casa.
ma io ho detto «guarda amico, a me è successa una cosa simile
nel lontano luglio...»
«Ero a Belfast
non riesco a ricordare perché,
e ho incontrato queste due belle persone
e siamo usciti sui bassi
e abbiamo scattato una fotografia insieme
e quando ho riavuto la loro immagine
sembrava essere diminuito
quando guardavo la fotografia,
e il mio amico ha detto:
«perché, è strano.»
e io ho detto «hmm... mi chiedo perché?»
poi ho ricevuto una telefonata...
quelle due persone erano appena morte.
così gu il grande schema delle cose,
non significa niente
se hai un'infestazione di insetti in casa.
ora, zittisci la tua testolina e non piangere.
quei piccoli insetti se ne andranno tra poco,
e quando si alzano in paradiso
avranno ancora solo otto gambe...
non ci sarà più alcun corpo.
lei controlla il suo stile che guevara
qualche revival della vecchia scuola dietro quel sorriso
i suoi occhi iniettati di sangue raccontano un'altra storia
encomi e piano in 12 fasi,
arrangiamenti, programmi
un segno rivelatore e un avvertimento medico
lei dice «hey piccola, ti senti bene?
perché non rimaniamo a casa stasera?
prendi un cinese da asporto,
guarda un film in bianco e nero.»
lui dice «hey tesoro, mi sento bene
se hai appena messo quel vestito rosso stasera
portami fuori ancora una volta
sfolgorante come gloria».
usciamo
usciamo
usciamo 2nite
sfolgorante come gloria.
l'ago ha fatto il danno nell'88
grande grande malattia un nome così piccolo
ha preso eazy e da nwa
nessuno da incolpare
e non possiamo lamentarci
il sole tramonterà ancora
e la luna brillerà
dai, piccola, colpiscimi ancora una volta
e portami fuori stasera
sfolgorante come gloria.
Sì
usciamo
ci siamo sposati con la febbre
ho una sensazione
ho una sensazione in questo momento
veniamo dallo sputo del ponte,
dove le armi e la violenza
e la cannabis vive
veniamo dallo sputo del ponte,
quindi farai meglio a salire e livellare