Traduzione del testo della canzone Sinking... - Alabama 3

Sinking... (originale)

We ain’t seen land for 13 months
The water’s run dry
The Captains drunk, stoned in his bunk
I seen the bosun gettin' high
My mouth’s so dry from the rum that came
From a bottle now long gone
St Christopher if you hear this now
Give us hope to carry on
The albatross flew across the bow
Below deck the captain roared
Bring me my gun
I want the Opium
Stoned he shot the bird
When the wind died down the only sound
Was the whisper of his dying words
«Beware don’t stare at the Marie Celeste
This quest of ours is cursed»
The full moon light burned bright as fire
As fever gripped the crew
To the east Ahab’s screams
Split the winding sheets in two
To the west six silhouettes
Hung sailors now long gone
We prayed that night that in the morning light
We’d all get blown to kingdom come
Just as we started sinking
The harbour lights came on
Arms of angels carried us
From the rocks that we broke upon
We swam into still waters
The band began to play
I heard again that sweet refrain
Lord oh happy day
Its gonna be alright
(I hope it’s gonna be alright)

(traduzione)

Non vediamo terra da 13 mesi
L'acqua si è seccata
I Capitani ubriachi, lapidati nella sua cuccetta
Ho visto il nostro sole sballarsi
La mia bocca è così secca per il rum che è arrivato
Da una bottiglia ormai lontana
San Cristoforo se lo senti ora
Dacci speranza per andare avanti
L'albatro volò attraverso la prua
Sottocoperta ruggì il capitano
Portami la mia pistola
Voglio l'oppio
Stoned ha sparato all'uccello
Quando il vento si placò l'unico suono
Era il sussurro delle sue parole morenti
«Attenzione a non fissare la Marie Celeste
Questa nostra ricerca è maledetta»
La luce della luna piena ardeva luminosa come fuoco
Come la febbre ha attanagliato l'equipaggio
A oriente le urla di Acab
Dividi in due i fogli di avvolgimento
A ovest sei sagome
I marinai appesi ora sono scomparsi da tempo
Abbiamo pregato quella notte quella luce del mattino
Saremmo tutti sbalzati nel regno venuto
Proprio quando abbiamo iniziato ad affondare
Si accesero le luci del porto
Le braccia degli angeli ci portavano
Dalle rocce su cui abbiamo sfondato
Abbiamo nuotato in acque ferme
La band iniziò a suonare
Ho sentito di nuovo quel dolce ritornello
Signore, oh buon giorno
Andrà tutto bene
(Spero che andrà bene)