Traduzione del testo della canzone The Old Purple Tin (9% Of Pure Heaven) - Alabama 3

The Old Purple Tin (9% Of Pure Heaven) (originale)

I lived with my momma,
'Til I was sixteen.
Old time religion,
The sweetest of dreams.
And now that I’m aging,
And conscience is dim.
In my left hand the Bible,
In my right an old purple tin.
I went to the doctors,
'Cause I was unwell.
He said «My Boy,
You are shot to hell.
I’m gonna write you a prescription,
For some pure heroin».
But I traded that sucker,
For a 6 pack of that old purple tin.
The old purple tin,
The old purple tin.
Sweet testament Lord,
To the state that I’m in.
I’ve drunk it all day,
I have drunk it all night.
The old purple tin,
Oh Lord, lights up my life.
I am in prison,
The light never shines.
I can’t see my Bible,
So dark is the night.
I’m waiting for letters,
That never get sent.
All my brothers and sisters,
On the corner with that old purple tin.
The old purple tin,
The old purple tin.
Sing it now
Sweet testament Lord,
Sweet 9% Lord
To the state that I’m in.
I have drunk it all day,
I have drunk it all night.
The old purple tin,
Oh Lord, lights up my life.
It lights up my life,
It lights up my life,
Lights up my life.
Good night Larry.

(traduzione)

Vivevo con mia mamma,
Fino a quando non avevo sedici anni.
Religione d'altri tempi,
Il più dolce dei sogni.
E ora che sto invecchiando,
E la coscienza è offuscata.
Nella mia mano sinistra la Bibbia,
Alla mia destra una vecchia scatola viola.
Sono andato dai dottori,
Perché non stavo bene.
Disse: «Ragazzo mio,
Sei stato colpito all'inferno.
Ti scriverò una ricetta,
Per un po' di pura eroina».
Ma ho scambiato quella ventosa,
Per una confezione da 6 di quella vecchia latta viola.
La vecchia latta viola,
Il vecchio barattolo viola.
Dolce testamento Signore,
Allo stato in cui mi trovo.
L'ho bevuto tutto il giorno,
L'ho bevuto per tutta la notte.
La vecchia latta viola,
Oh Signore, illumina la mia vita.
Sono in prigione,
La luce non brilla mai.
Non riesco a vedere la mia Bibbia,
Così buia è la notte.
sto aspettando lettere,
Che non vengono mai inviati.
Tutti i miei fratelli e sorelle,
All'angolo con quella vecchia latta viola.
La vecchia latta viola,
Il vecchio barattolo viola.
Cantalo ora
Dolce testamento Signore,
Dolce 9% Signore
Allo stato in cui mi trovo.
L'ho bevuto tutto il giorno,
L'ho bevuto per tutta la notte.
La vecchia latta viola,
Oh Signore, illumina la mia vita.
Illumina la mia vita,
Illumina la mia vita,
Illumina la mia vita.
Buonanotte Lary.