Traduzione del testo della canzone Woody Guthrie - Alabama 3

Woody Guthrie (originale)

Loadin' up another round
While the NRA in Columbine
Hunt Marilyn Manson down
Powder in the Pentagon
Cruel letters in the mail
Some KKK white supremacist
Cooking up a dose of race hate
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Some baby in Afghanistan
Cryin' for it’s mama now
While the BNP scare refugees
Senseless up in Oldham town
Hypocrites in Downing Street
Pourin' petrol on the flames
Septal cries asks Paddy why
Do we always get the blame
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour
Some mother in Jakarta
Lays down her weary head
In some free trade zone compound
Where they work you till you’re dead
Hunger stalks the corridors
Famine and disease
I’ve seen the multinationals walking hand in hand
With globalising marketeers
I don’t need no country
I don’t fly no flag
I cut no slack for the Union Jack
Stars and stripes have got me jetlagged
Sing a song for the asylum seekers
For the frightened baby on some foreign beach
Bang a gong and pray they reach safe harbour

Woody Guthrie (traduzione)

Caricando un altro round
Mentre l'NRA in Columbine
Dai la caccia a Marilyn Manson
Polvere al Pentagono
Lettere crudeli nella posta
Qualche suprematista bianco del KKK
Preparare una dose di odio per la razza
Non ho bisogno di nessun Paese
Non porto nessuna bandiera
Non ho tagliato il minimo per l'Union Jack
Le stelle e le strisce mi hanno fatto jetlag
Qualche bambino in Afghanistan
Piangendo per la sua mamma ora
Mentre il BNP spaventa i rifugiati
Insensato su nella città di Oldham
Ipocriti a Downing Street
Versando benzina sulle fiamme
Septal piange chiede a Paddy perché
Riceviamo sempre la colpa
Non ho bisogno di nessun Paese
Non porto nessuna bandiera
Non ho tagliato il minimo per l'Union Jack
Le stelle e le strisce mi hanno fatto jetlag
Canta una canzone per i richiedenti asilo
Per il bambino spaventato su qualche spiaggia straniera
Suona un gong e prega che raggiungano un porto sicuro
Qualche madre a Jakarta
Depone la testa stanca
In alcuni composti della zona franca
Dove ti lavorano finché non sei morto
La fame infesta i corridoi
Carestia e malattia
Ho visto le multinazionali camminare mano nella mano
Con i marketer della globalizzazione
Non ho bisogno di nessun Paese
Non porto nessuna bandiera
Non ho tagliato il minimo per l'Union Jack
Le stelle e le strisce mi hanno fatto jetlag
Canta una canzone per i richiedenti asilo
Per il bambino spaventato su qualche spiaggia straniera
Suona un gong e prega che raggiungano un porto sicuro