Traduzione del testo della canzone Boys & Girls - Alabama Shakes

Boys & Girls (originale)

Oh why can’t we be best friends anymore?
They say a friend ain’t to be
Between a girl and a boy
I don’t know who said it
Or why it got to be so wrong
Oh why don’t you call?
Don’t you care anymore?
It’s not fair
Don’t let 'em get you
It took us both and now I got to fix you
Well, I don’t know how to fix you
You say it’s just the way it is to be, and how so?
Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on
Oh, why can’t you see that I’m not trying to be
No kind of bother I’m just trying
To save what was left between you and me
And where we left it before they took it
And took it all
And took off
Oh why did I let them drive a wedge between?
Well, I watched it and I didn’t say nothing
And now I’m crying when I sleep
Now I’m sayin', I’m prayin', to that sweet melody in my soul
Why
Is an awful lot of question
And I can’t give me no answer
I keep wondering on
I wanna know, who said it
Who said it, oh Lord

Boys & Girls (traduzione)

Oh, perché non possiamo più essere migliori amici?
Dicono che un amico non deve esserlo
Tra una ragazza e un ragazzo
Non so chi l'ha detto
O perché deve essere così sbagliato
Oh perché non chiami?
Non ti interessa più?
Non è giusto
Non lasciare che ti prendano
Ci sono voluti entrambi e ora devo aggiustarti
Beh, non so come risolverti
Dici che è proprio come deve essere, e in che modo?
Perché
È un'enorme domanda
E non posso darmi nessuna risposta
Continuo a chiedermi
Oh, perché non vedi che non sto cercando di essere
Nessun tipo di disturbo, sto solo provando
Per salvare ciò che era rimasto tra me e te
E dove l'abbiamo lasciato prima che lo prendessero
E ha preso tutto
E decollò
Oh perché li ho lasciati guidare un cuneo in mezzo?
Bene, l'ho guardato e non ho detto nulla
E ora sto piangendo quando dormo
Ora sto dicendo, sto pregando, a quella dolce melodia nella mia anima
Perché
È un'enorme domanda
E non posso darmi nessuna risposta
Continuo a chiedermi
Voglio sapere, chi l'ha detto
Chi l'ha detto, oh Signore