Traduzione del testo della canzone Heartbreaker - Alabama Shakes

Heartbreaker (originale)

How was I supposed to know you was a heartbreaker
I didn’t know, I couldn’t know
Now I’m laying on this killing floor and I wanna die
Listen
How I was supposed to know,
Was it by your sweet face or your eyes
Oh lord
How was I supposed to know you gimme my heart aching
Mama couldn’t tell me about the feeling
And all them love sick songs… well
They got true meaning
Oh why, why did you have to slice me wide babe
How was I supposed to know you gimme my first heart aching
How was I supposed to know you was a heartbreaker
Oh I didn’t know, I didn’t know
Now I’m on this killing floor and I wanna die
Who ever said that we two were never meant
I’ll tell you how I know you’re wrong, I’d fight you all
I know the way things are, I’d fight the planets
Why, why did you have to slice so wide baby
How was I supposed to know you was a heartbreaker
Oh, how was I supposed to know you was a heartbreaker
Oh, oh, I didn’t know, I didn’t know
Why you gotta go and kill me so that I wanna die
Oh «I wanted to grow old with you'"you told me so
But then you go
How was I supposed to know

Heartbreaker (traduzione)

Come avrei dovuto sapere che eri un rubacuori
Non lo sapevo, non potevo saperlo
Ora sono sdraiato su questo piano di sterminio e voglio morire
Ascolta
Come avrei dovuto sapere,
È stato per il tuo viso dolce o per i tuoi occhi
Oh Signore
Come avrei dovuto sapere che mi hai fatto soffrire il cuore
La mamma non poteva dirmi del sentimento
E tutti loro adorano le canzoni malate... beh
Hanno un vero significato
Oh perché, perché hai dovuto tagliarmi a fette larghe piccola
Come avrei dovuto sapere che mi hai fatto soffrire il primo cuore
Come avrei dovuto sapere che eri un rubacuori
Oh non lo sapevo, non lo sapevo
Ora sono su questo piano di sterminio e voglio morire
Chi ha mai detto che noi due non siamo mai stati destinati
Vi dirò come so che vi sbagliate, vi combatterei tutti
So come stanno le cose, combatterei i pianeti
Perché, perché hai dovuto affettare così largamente il bambino
Come avrei dovuto sapere che eri un rubacuori
Oh, come facevo a sapere che eri un rubacuori
Oh, oh, non lo sapevo, non lo sapevo
Perché devi andare e uccidermi così che io voglio morire
Oh «Volevo invecchiare con te'", me l'hai detto
Ma poi vai
Come avrei dovuto saperlo