Traduzione del testo della canzone Pièces rouges - Aladoum, Kery James

Pièces rouges (originale)

Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Dis-leur la vérité les gens s’enflammeront comme des voitures
Tire pas sur le facteur parce qu’il t’as rapporté des factures
J’aurai pu chanter l’grand amour, comme la scène actuelle
Mais chanter les câlins tous doux n’aurait pas fait naturel
J’reste attaché à mes principes pour certains ça n’compte pas
Une poignée de main sincère vaut plus que n’importe quel contrat
Je fais toujours croquer, tu peux pas m’traiter d'égoïste
T’as défoncé tout mon sandwich, et laissé la zone X
Pour mes potes fidèles obligé j’partirai pas sans eux
Pourtant j’ai l’impression d'être parti vers l’avant seul
Abandonné pour des clopinettes, même pas d’argent l’seum
Certaines personnes sont pas fiables, comme mon ascenseur
Les liasses n’y changeront rien j’ai des réflexes de pauvre
Faut-croire que j’ai peut être connu l'échec de trop
Faut bien que quelqu’un dise quitte à c’que les plaies s’ouvrent
J’espère rester le même boug avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
Quand tout marche vous êtes nombreux ta joie est immense
Quand tu traverses une crise ton phone est beaucoup plus silencieux
J’ai souvent mangé des pierres et ça c’est pas normal
Mais on dort l’esprit tranquille, parce qu’on appelle pas au Mal
Dire des choses auxquelles je n’crois pas pour des dividendes
Pour un certain nombre de personnes n’est pas évident
J’peux même pas en vouloir à ces gloutons d’rapaces
Car comme on dit la chèvre broute là où on l’attache
Tu n’calcules pas trop les gens, ne fais pas trop ta star
Y aura jamais ma langue collée sur les semelles d’un autre lascar
Demande un service, c’est la banlieue j’attend pas j’agis
Tu lui d’mandes l’heure le refré croit qu’tu lui dois la vie
Vous pouvez commenter désormais j’suis un homme en paix
Tellement violenté dans nos brouillards, dur de s’orienter
Je sais d’où je viens j’ai grandit dans des tess troubles
Le square me reconnaît, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug
J’diffuse ma vision dans mon ghetto vos quartiers riches et
Entre nous on est là pour vous dire vos 4 vérités
Les gens n’ont plus d’espoir on leur a dit «Trop tard c’est ripé»
J’brille d’mille feux comme un métro karcherisé
Comme un militaire qui part au front, pour sa terre mère
Ne peut s’attendre à c’que les balles viennent par derrière
Les gens se disent frères et s’font des mesquineries entre eux
Mon pote même affamé partagera son grain d’riz en deux
Mes frères et quelques autres gars pour la petite équipe
Parce que je pense que moins on aime mieux on sait qui est qui
On joue dans une succession de scènes courtes
On survit fièrement, même avec des pièces rouges
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Renoi tu m’reconnais j’suis resté le même boug
Nos valeurs restent en place même quand le monde bouge
On perd pas la face en attendant qu’les portes s’ouvrent
Noir fier fort, frère on s’reconnaît
Zonard avant les affaires, tu nous connais
Avec un billet violet ou avec des pièces rouges
Tu nous reconnais, même boug

(traduzione)

Con biglietto viola o con monete rosse
Renoi mi riconosci sono rimasto lo stesso bug
I nostri valori restano al loro posto anche quando il mondo si muove
Non perdiamo la faccia aspettando che le porte si aprano
Nero orgoglioso forte, fratello ci riconosciamo
Zonard prima degli affari, ci conosci
Con biglietto viola o con monete rosse
Ci riconosci, stesso bug
Dì loro la verità, le persone andranno in fiamme come macchine
Non sparare al postino perché ti ha portato le bollette
Avrei potuto cantare il grande amore, come la scena attuale
Ma cantare dolci abbracci non sarebbe stato naturale
Rimango attaccato ai miei principi per alcuni non conta
Una stretta di mano sincera vale più di qualsiasi contratto
Mordo sempre, non puoi chiamarmi egoista
Hai rotto il mio intero sandwich e hai lasciato la zona X
Per i miei fedeli amici, non me ne andrò senza di loro
Eppure mi sento come se fossi andato avanti da solo
Abbandonato per le noccioline, nemmeno i soldi del seum
Alcune persone sono inaffidabili, come il mio ascensore
I fagotti non cambiano nulla, ho scarsi riflessi
Immagino di aver conosciuto troppi fallimenti
Qualcuno ha da dire, anche se le ferite si aprono
Spero di rimanere lo stesso bug con le monete rosse
Con biglietto viola o con monete rosse
Renoi mi riconosci sono rimasto lo stesso bug
I nostri valori restano al loro posto anche quando il mondo si muove
Non perdiamo la faccia aspettando che le porte si aprano
Nero orgoglioso forte, fratello ci riconosciamo
Zonard prima degli affari, ci conosci
Con biglietto viola o con monete rosse
Ci riconosci, stesso bug
Quando tutto funziona siete tanti la vostra gioia è immensa
Quando stai attraversando una crisi, il tuo telefono è molto più silenzioso
Mangiavo spesso pietre e non è normale
Ma dormiamo tranquilli, perché non chiediamo il Male
Dì cose in cui non credo per i dividendi
Per un certo numero di persone non è ovvio
Non posso nemmeno incolpare questi rapaci golosi
Perché, come si suol dire, la capra pascola dove è legata
Non calcoli troppo le persone, non rendi troppo la tua stella
Non ci sarà mai la mia lingua bloccata sulla pianta di un altro delinquente
Chiedi un servizio, è la periferia, non aspetto, agisco
Se gli chiedi il tempo, il fratello pensa che gli devi la vita
Puoi commentare ora sono un uomo in pace
Così violenti nelle nostre nebbie, difficili da orientare
So da dove vengo, sono cresciuto in tempi difficili
La piazza mi riconosce, anche con le monete rosse
Con biglietto viola o con monete rosse
Renoi mi riconosci sono rimasto lo stesso bug
I nostri valori restano al loro posto anche quando il mondo si muove
Non perdiamo la faccia aspettando che le porte si aprano
Nero orgoglioso forte, fratello ci riconosciamo
Zonard prima degli affari, ci conosci
Con biglietto viola o con monete rosse
Ci riconosci, stesso bug
Trasmetto la mia visione nel mio ghetto e nei tuoi quartieri ricchi
Tra noi siamo qui per dirti le tue 4 verità
Le persone non hanno speranza che gli sia stato detto "Troppo tardi è andata"
Brillo di mille luci come una metropolitana karcherizzata
Come un soldato che va al fronte, per la sua patria
Non posso aspettarmi che i proiettili arrivino da dietro
Le persone si chiamano fratelli e significano cose l'uno per l'altro
Il mio amico anche affamato dividerà in due il suo chicco di riso
I miei fratelli e alcuni altri ragazzi per la piccola squadra
Perché penso che meno ami meglio sai chi è chi
Suoniamo in un susseguirsi di brevi scene
Sopravviviamo con orgoglio, anche con monete rosse
Con biglietto viola o con monete rosse
Renoi mi riconosci sono rimasto lo stesso bug
I nostri valori restano al loro posto anche quando il mondo si muove
Non perdiamo la faccia aspettando che le porte si aprano
Nero orgoglioso forte, fratello ci riconosciamo
Zonard prima degli affari, ci conosci
Con biglietto viola o con monete rosse
Ci riconosci, stesso bug