Traduzione del testo della canzone 2043 - Alain Bashung

2043 (originale)

La belle au bois dormant
A fermé les écoutilles
Elle hiberne
Elle hiberne
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
D’ici là, jailliront des cascades
D’ici là, vogueront les obscurs
D’ici là, glisseront les combats
D’ici là, j’aurai découvert
Lequel de mes plusieurs
Sera à même de la sauver
D’ici là, je l’ai
D’ici là, j’attendrai
La réveillez pas
Laissez-là
La réveillez pas
Ses congénères l’ont refroidie
Ses congénères crient au génie
Dans le doute ils se vantent
Réinventent la valériane
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
D’ici là, j’aurai découvert
Lequel de mes autres oubliés
Aura l’aplomb de l’aimer
D’ici là, je ferai flèche de tout bois
D’ici là, je me serai consumé
D’ici là, j’aurai balayé les cendres
Et tout ce qui s’ensuit
Je suis pas prêt
J’ai les pièces détachées,
Quant à l’horloger,
Ses minutes sont comptées
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
Pas avant 2043
Pas avant
D’ici là, j’aurai découvert
Lequel de mes plusieurs
Sera à même de la sauver
D’ici là, j’attendrai,
J’attendrai
La réveillez pas
Laissez-la
La réveillez pas
Pas avant 2043
Pas avant 2043
La réveillez pas
Laissez-la.

2043 (traduzione)

La bella addormentata
Ha chiuso i portelli
Lei va in letargo
Lei va in letargo
non svegliarla
lasciala
non svegliarla
Non prima del 2043
Fino ad allora, sgorgheranno cascate
Fino ad allora, gli oscuri salperanno
Fino ad allora, i combattimenti scivoleranno
Per allora, l'avrò scoperto
Quale dei miei tanti
Riuscirà a salvarla
A quel punto ce l'ho
Fino ad allora, aspetterò
non svegliarla
Lascialo lì
non svegliarla
I suoi congeneri l'hanno raffreddata
I suoi congeneri piangono genio
Nel dubbio si vantano
Reinventare la valeriana
non svegliarla
lasciala
non svegliarla
Non prima del 2043
Per allora, l'avrò scoperto
Quale dei miei altri ha dimenticato
Avrà il coraggio di amarlo
Fino ad allora, sparo con qualsiasi legno
Per allora sarò consumato
Per allora, avrò spazzato via le ceneri
E tutto ciò che segue
non sono pronto
Ho pezzi di ricambio
Quanto all'orologiaio,
I suoi minuti sono contati
non svegliarla
lasciala
non svegliarla
Non prima del 2043
Non prima del 2043
Non prima
Per allora, l'avrò scoperto
Quale dei miei tanti
Riuscirà a salvarla
Fino ad allora, aspetterò,
Aspetterò
non svegliarla
lasciala
non svegliarla
Non prima del 2043
Non prima del 2043
non svegliarla
Lasciala.