Traduzione del testo della canzone Après D'Après Hostilités - Alain Bashung

Après D'Après Hostilités (originale)

Après d'âpres hostilités
Tu me prenais la main et tu m’emmenais
Sur le mont Valérien me faire voir
Les galaxies
Me faire écouter
Les comètes
Tu me disais
Préconisais
Des caresses volubiles
C'était quand je voulais
Où je voulais
Je n'étais plus ta risée
Après d'âpres hostilités
Tu m’arrivais comme un torrent
Dans l’estuaire
Tu me disais
C’est des ragots
Du fiel
Le venin d’un ver de terre
J’irai en découdre
Avec ce tissu de mensonges
Abattons la cloison
Arrachons les plinthes
La citadelle
Au créneau
A l’assaut de l’euphorie
C’est pas le fruit d’une mûre réflexion
Mais plutôt une pulsion
Sans nom sans définition
Mon unique solution
Pure laine coton
C’est pas le fruit
C’est pas la saison
C’est pas la raison
Après d'âpres hostilités
Tu me prenais la main et ça tournait
Tu me disais
C’est la faute au cerveau
Ces faux départs
Drapés dignes
Reprenons les grandes manoeuvres
La tenue léopard
Je ne suis là que pour toi
Je ne suis là que pour toi
J’ai fait un songe
Une hypothèse
Un projet de baise
C’est pas le fruit d’une mûre réflexion
Mais plutôt une pulsion
Sans nom sans définition
Mon unique solution
Pure laine coton
C’est pas le fruit
C’est pas la saison
C’est pas la raison

Après D'Après Hostilités (traduzione)

Dopo aspre ostilità
Mi hai preso per mano e mi hai guidato
Sul monte Valeriano fammi vedere
Le galassie
fammi ascoltare
comete
Me lo stavi dicendo
Avvocato
Carezze volubili
Era quando volevo
dove volevo
Non ero più il tuo zimbello
Dopo aspre ostilità
Sei venuto da me come un torrente
Nell'estuario
Me lo stavi dicendo
È pettegolezzo
fiele
Il veleno di un lombrico
Andrò a capirlo
Con questo tessuto di bugie
Abbattiamo il muro
Abbatti i battiscopa
La Cittadella
Alla nicchia
Inseguendo l'euforia
Non è il frutto di una riflessione matura
Ma piuttosto un impulso
Nessun nome nessuna definizione
La mia unica soluzione
puro cotone idrofilo
Non è il frutto
Non è la stagione
Non è questo il motivo
Dopo aspre ostilità
Mi hai preso la mano e stava girando
Me lo stavi dicendo
È colpa del cervello
Queste false partenze
Tende degne
Prendiamo le grandi manovre
L'abito da leopardo
Sono qui solo per te
Sono qui solo per te
Avevo un sogno
Un'ipotesi
Un cazzo di progetto
Non è il frutto di una riflessione matura
Ma piuttosto un impulso
Nessun nome nessuna definizione
La mia unica soluzione
puro cotone idrofilo
Non è il frutto
Non è la stagione
Non è questo il motivo