Traduzione del testo della canzone Aucun express - Alain Bashung

Aucun express (originale)

Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, sinon toi
Aucun trolley ne me tiendra si haut perché
Aucun vapeur ne me fera fondre
Des escalators au chariot ailé, j’ai tout essayé, j’ai tout essayé
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun landau ne me laissera bouche bée
Aucun Walhalla ne vaut le détour
Aucun astronef ne s’y attarde, aucun navire n’y va, sinon toi
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté
Aucun express ne m’emmènera vers la félicité
Aucun tacot n’y accostera
Aucun Concorde n’aura ton envergure, aucun navire n’y va, aucun
J’ai longé ton corps, épousé ses méandres, je me suis emporté
Transporté par-delà les abysses, par-dessus les vergers
Délaissant les grands axes, j’ai pris la contre-allée
Je me suis emporté, transporté

Aucun express (traduzione)

Nessun espresso mi porterà alla felicità
Nessun clunker atterrerà lì
Nessun Concorde avrà la tua apertura alare, nessuna nave ci andrà, se non tu
Nessun carrello mi terrà così in alto
Nessun vapore mi scioglierà
Dalle scale mobili al carrello alato, ho provato di tutto, ho provato di tutto
Ho costeggiato il tuo corpo, sposato i suoi meandri, mi sono lasciato trasportare
Trasportato oltre l'abisso, sopra i frutteti
Lasciando le strade principali, ho preso il vicolo sul retro
Mi sono lasciato trasportare, trasportare
Nessuna carrozzina mi lascerà senza parole
Nessun Walhalla vale la pena vedere
Nessun veicolo spaziale indugia lì, nessuna nave va lì, tranne te
Ho costeggiato il tuo corpo, sposato i suoi meandri, mi sono lasciato trasportare
Trasportato oltre l'abisso, sopra i frutteti
Lasciando le strade principali, ho preso il vicolo sul retro
Mi sono lasciato trasportare, trasportare
Nessun espresso mi porterà alla felicità
Nessun clunker atterrerà lì
Nessun Concorde avrà la tua apertura alare, nessuna nave andrà lì, no
Ho costeggiato il tuo corpo, sposato i suoi meandri, mi sono lasciato trasportare
Trasportato oltre l'abisso, sopra i frutteti
Lasciando le strade principali, ho preso il vicolo sul retro
Mi sono lasciato trasportare, trasportare