Testi di Céline - Alain Bashung

Céline (originale)

Dis-moi, Céline, les années ont passé
Pourquoi n’as tu jamais pensé à te marier?
De tout' mes sœurs qui vivaient ici
Tu es la seule sans mari
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis moi, Céline, toi qui es notre aînée
Toi qui fus notre mère, toi qui l’as remplacée
N’as tu vécu pour nous autrefois
Que sans jamais penser à toi?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Dis-moi, Céline, qu’est il donc devenu
Ce gentil fiancé qu’on n’a jamais revu?
Est-ce pour ne pas nous abandonner
Que tu l’as laissé s’en aller?
Non, non, non, ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu as, tu as toujours de beaux yeux
Ne rougis pas, non, ne rougis pas
Tu aurais pu rendre un homme heureux
Mais non, Céline, ta vie n’est pas perdue
Nous sommes les enfants que tu n’as jamais eus
Il y a longtemps que je le savais
Et je ne l’oublierai jamais
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Tu as toujours les yeux d’autrefois
Ne pleure pas, non, ne pleure pas
Nous resterons toujours près de toi
Nous resterons toujours près de toi

(traduzione)

Dimmi, Celine, gli anni sono passati
Perché non hai mai pensato di sposarti?
Di tutte le mie sorelle che hanno vissuto qui
Sei l'unico senza marito
No, no, no, non arrossire, no, non arrossire
Hai, hai sempre dei begli occhi
Non arrossire, no, non arrossire
Avresti potuto rendere felice un uomo
Dimmi, Celine, tu che sei la nostra maggiore
Tu che eri nostra madre, tu che l'hai sostituita
Non hai vissuto per noi una volta
Che senza mai pensare a te?
No, no, no, non arrossire, no, non arrossire
Hai, hai sempre dei begli occhi
Non arrossire, no, non arrossire
Avresti potuto rendere felice un uomo
Dimmi, Celine, che ne è stato di lui
Quel dolce fidanzato che non abbiamo mai più visto?
Non è per abbandonarci
Che l'hai lasciato andare?
No, no, no, non arrossire, no, non arrossire
Hai, hai sempre dei begli occhi
Non arrossire, no, non arrossire
Avresti potuto rendere felice un uomo
Ma no, Celine, la tua vita non è persa
Siamo i bambini che non hai mai avuto
Lo sapevo molto tempo fa
E non lo dimenticherò mai
Non piangere, no, non piangere
Hai ancora gli occhi di una volta
Non piangere, no, non piangere
Ti staremo sempre vicino
Ti staremo sempre vicino