Traduzione del testo della canzone Douane Eddy - Alain Bashung

Douane Eddy (originale)

Elle passe la douane avec Eddy
Par un bel après-midi
Je brule un cierge à Saint-Denis, d’avance merci
Je rêve tout haut sur une grande échelle
Depuis que le pompier casque
P as de nouvelle, nouvelle vague
L’année dernière à marée basse
Elle a tellement plu qu’elle est encore toute mouillée
Elle est encore toute mouillée
Tellement beaucoup qu’elle a plu
Galope, galope
Galope, galope
Mistinguette, Mitchum, mi-raisin
Les yeux fermés j’achète
En dépit du french cancan, j’en fais des kilomètres
Elle m’a plaqué or
Pas de Cartier dans le quartier
Les escalators sont-ils vraiment ce qu’ils étaient?
Elle a tellement plu qu’elle est encore toute mouillée
Elle est encore toute mouillée
Tellement beaucoup qu’elle a plu
Galope, galope
Galope, galope
Elle passe la douane avec Eddy
Je prends soin du canari
Je noie le poisson rouge deux fois par jour
Il te reste fidèle
Joyeux Nobel et encore bananier
J’annule la manucure, ça lui fera les pieds
Elle a tellement plu qu’elle est encore toute mouillée
Elle est encore toute mouillée
Tellement beaucoup qu’elle a plu
Galope, galope
Galope, galope
Elle passe la douane avec Eddy
Par un bel après-midi
Je brule un cierge à Saint-Denis, d’avance merci
Je rêve tout haut sur une grande échelle
Depuis que le pompier casque
P as de nouvelle, nouvelle vague
L’année dernière à marée basse
Galope, galope
Galope, galope

Douane Eddy (traduzione)

Passa la dogana con Eddy
In un bel pomeriggio
Accendo una candela a Saint-Denis, grazie in anticipo
Sogno ad alta voce su larga scala
Fin dall'elmetto da vigile del fuoco
Nessuna novità, nuova ondata
L'anno scorso con la bassa marea
Ha piovuto così tanto che è ancora tutta bagnata
È ancora tutta bagnata
Tanto pioveva
galoppo, galoppo
galoppo, galoppo
Mistinguette, Mitchum, mezza uva
Compro ad occhi chiusi
Nonostante il cancan francese, vado per chilometri
Mi ha placcato d'oro
Nessun Cartier nel quartiere
Le scale mobili sono davvero quelle di una volta?
Ha piovuto così tanto che è ancora tutta bagnata
È ancora tutta bagnata
Tanto pioveva
galoppo, galoppo
galoppo, galoppo
Passa la dogana con Eddy
Mi occupo del canarino
Affogo il pesce rosso due volte al giorno
Ti rimane fedele
Buon Nobel e un altro albero di banane
Annullo la manicure, le farà i piedi
Ha piovuto così tanto che è ancora tutta bagnata
È ancora tutta bagnata
Tanto pioveva
galoppo, galoppo
galoppo, galoppo
Passa la dogana con Eddy
In un bel pomeriggio
Accendo una candela a Saint-Denis, grazie in anticipo
Sogno ad alta voce su larga scala
Fin dall'elmetto da vigile del fuoco
Nessuna novità, nuova ondata
L'anno scorso con la bassa marea
galoppo, galoppo
galoppo, galoppo