Traduzione del testo della canzone Elle me dit les mêmes mots - Alain Bashung

Elle me dit les mêmes mots (originale)

J’t’aimais tellement mieux quand t’allais mal
J’t’aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Ça t’aillait bien mieux quand autrefois
Tu virais au bleu, moi j’trouvais ça
Tellement charmant
Très émouvant
Pourquoi as-tu donc changé?
Tu ressemblais
Tant à un ange
Un ange brisé
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est la
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Quand tu t’aimais pas, j’n’aimais que toi
Tu pleurais parfois et j’adorais ça
Oui mais que veux-tu
Mes larmes elles coulent plus
Quelle jolie idée
Pour te plaire
Crever
Mais ne m’en veut pas
Au fond j’préfère pas
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
C'était tellement mieux quand c'était mal
C'était tellement mieux, bien illégal
On s’allongeait
Sur le lit défait
C'était parfait
Elle dit la vie ne sert à rien
Le matin vient
Elle essuie le sang de ses mains
Il ne reste plus rien
Que du chagrin
Du chagrin
Elle me dit les mêmes mots
Quand la nuit est là
Elle se maquille un peu trop
Rajuste ses bas
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va
Et puis elle s’en va

(traduzione)

Ti amavo molto meglio quando eri cattivo
Ti amavo molto meglio quando eri pallido
Ti stava molto meglio quando in passato
Stavi diventando blu, lo stavo trovando
così affascinante
Molto commovente
Perché sei cambiato?
Sembravi
Tanto per un angelo
Un angelo spezzato
Mi dice le stesse parole
Quando è la notte
Si trucca un po' troppo
Regola le calze
E poi se ne va
Quando non amavi te stesso, io amavo solo te
A volte hai pianto e l'ho adorato
Sì, ma cosa vuoi
Le mie lacrime scorrono di più
Che bella idea
Per farti piacere
Crepare
Ma non incolpare me
Fondamentalmente preferisco di no
Mi dice le stesse parole
Quando la notte è qui
Si trucca un po' troppo
Regola le calze
E poi se ne va
Era molto meglio quando era sbagliato
Era molto meglio, beh illegale
Eravamo sdraiati
Sul letto disfatto
È stato perfetto
Dice che la vita è inutile
Viene il mattino
Si asciuga il sangue dalle mani
Non c'è più niente
Che dolore
Tristezza
Mi dice le stesse parole
Quando la notte è qui
Si trucca un po' troppo
Regola le calze
E poi se ne va
E poi se ne va
E poi se ne va