Traduzione del testo della canzone Elvire - Alain Bashung

Elvire (originale)

Elvire
Comment lui en vouloir
L’illusion est parfaite
Ses ions ses touchantes attentions
Me criblent
De rêveries véritables
Je fais comme si
C'était pas périlleux
Mais ça me rend chiffon
De la savoir
Hors d’atteinte
Hors de moi
Elvire
Comment lui en vouloir
Un autre que moi se serait flingue
Moi pas
Je sors sans elle
Je fais la joie des enjoliveurs
En exil j’excelle
Aux barres parallèles
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Tes danses inaltérables
Au matin m’atteindront
Frappé par la ressemblance
Attends-moi
Me manque pas
Tu me manques déjà
Elvire
Nos aubaines
Traquent l’anguille au gymnase
On s'éparpille aux quatre coins
Simuler
Dissimuler
Simuler
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Elvire
Je me tue à t’aimer
Mon archet virtuel
N’a d'égal qu’une crécelle
Dotée de la même virtuosité
Elvire se régale
Comment lui en vouloir
D'être la copie conforme
Et l’original
Mais saura-t-elle
Ce que j'éprouve
A séjourner au sein d’un logiciel
Oui saura-t-elle
Ce que j'éprouve
Elvire
Comment lui en vouloir
Comment lui en vouloir

Elvire (traduzione)

Elvira
Come puoi biasimarlo
L'illusione è perfetta
I suoi ioni le sue toccanti attenzioni
Liberami
Veri sogni ad occhi aperti
mi comporto come
Non era pericoloso
Ma mi fa rabbrividire
Per saperlo
Fuori portata
Perdo il mio controllo
Elvira
Come puoi biasimarlo
Chiunque tranne me si sarebbe sparato
Non me
Esco senza di lei
Faccio la gioia dei coprimozzi
In esilio eccello
Sulle parallele
Ma lei lo saprà
Cosa sento
Per risiedere all'interno del software
Sì, lei lo saprà
Cosa sento
Elvira
Le tue danze inalterabili
Al mattino mi raggiungerà
Colpito dalla somiglianza
Aspettami
non mi manca
già mi manchi
Elvira
Le nostre offerte
Insegui l'anguilla in palestra
Ci disperdiamo ai quattro angoli
Simulare
Nascondere
Simulare
Ma lei lo saprà
Cosa sento
Per risiedere all'interno del software
Sì, lei lo saprà
Cosa sento
Elvira
Come puoi biasimarlo
Elvira
Mi uccido amandoti
Il mio arco virtuale
È solo un sonaglio
Dotato dello stesso virtuosismo
Elvira si diverte
Come puoi biasimarlo
Essere la copia carbone
E l'originale
Ma lei lo saprà
Cosa sento
Per risiedere all'interno del software
Sì, lei lo saprà
Cosa sento
Elvira
Come puoi biasimarlo
Come puoi biasimarlo