Testi di Est-Ce Aimer - Alain Bashung

Est-Ce Aimer (originale)

S’il suffisait de partir
Comme un voleur àla tire
Rejoindre là-bas
Les troupeaux de regrets
S’il suffisait de s’offrir
Au premier volcan
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce une escale
En mer Egée
Est-ce un essaim d’abeilles
Au réveil
S’il suffisait d’orner la douleur
D’une plage de silence
J’ai pas souffert
J’ai pas suffi
Làoùla rouille n’a que faire
De la mélancolie
Toi aussi tu te noieras
Dans ce désert imbuvable
Toi aussi tu te perdras
Dans de beaux draps
S’il suffisait
De se faire une beauté
Pour retrouver grâce àtes yeux
S’il suffisait de se défaire
S’il suffisait de disparaître
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
S’il suffisait
D’abolir les écorchures
La peine qu’on se donne pour tenir
Une àune triomphent les ruines
Est-ce aimer
Toi aussi
Tu trembleras
Sous la canicule
Varans vauriens
N’en savent rien
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce aimer
Est-ce une escale
En mer Egée
Est-ce un essaim d’abeilles
Au réveil
S’il suffisait de croire
Les dessous des balançoires

(traduzione)

Se bastasse partire
Come un borseggiatore
unisciti lì
Mandrie di rimpianti
Se bastasse da offrire
Al primo vulcano
È amare
È amare
È una sosta?
Nel Mar Egeo
È uno sciame di api
Veglia
Se bastasse per adornare il dolore
Da una spiaggia di silenzio
non ho sofferto
Non ero abbastanza
Dove la ruggine non serve
di malinconia
Anche tu annegherai
In questo deserto imbevibile
Anche tu ti perderai
In belle lenzuola
Se basta
Per fare una bellezza
Per trovare grazia nei tuoi occhi
Se bastasse per disfarsi
Se bastasse sparire
È amare
È amare
È amare
È amare
Se basta
Per abolire le abrasioni
Il dolore che prendiamo per resistere
Uno dopo l'altro trionfano le rovine
È amare
Anche tu
tremerai
Sotto l'ondata di caldo
Lucertole del monitor mascalzone
Non so niente
È amare
È amare
È amare
È amare
È amare
È una sosta?
Nel Mar Egeo
È uno sciame di api
Veglia
Se bastasse crederci
La parte inferiore delle altalene