Traduzione del testo della canzone Fan - Alain Bashung

Fan (originale)

C’est une poupée, rien qu’une meuf
Je te dis qu’elle est roulée comme un pneu neuf
Elle m’apprend à aimer, à aimer et à voir
Elle a dix-sept ans au compteur
Tu connais le tarif les soirs de chaleur
Elle m’apprend à aimer, à aimer et à voir
Elle partira un de ces soirs
Sur le prospectus ça disait provisoire
Elle m’apprend à aimer
Les gosses chantent dans les caravanes
Les pédalos vont attaquer nos femmes
Elle m’apprend à aimer, à aimer et à voir
Je vois des bas qui filent à toute allure
Des paires de lunettes qui changent de montures
Elle m’apprend à aimer, à aimer et à voir
Je pourrai plus jamais être fan
Mon applaudimètre est en panne
Des fois que j'écluse je m’envoie des vannes
Excuses-moi partenaire
C’est une poupée, rien qu’une meuf
Elle est roulée comme un pneu neuf
Elle m’apprend à aimer, à aimer et à voir
Quand je me sens mal, c’est que je vais bien
Parce qu’avant attention je sentais plus rien
Elle m’apprend à aimer, à aimer et à voir
Je pourrai plus jamais être fan
Mon applaudimètre est en panne
Des fois que j'écluse je m’envoie des vannes
Excuses-moi partenaire

(traduzione)

È una bambola, solo una ragazza
Ti dico che è rotolata come una gomma nuova
Mi insegna ad amare, ad amare e a vedere
Ha diciassette anni
Conosci il prezzo nelle notti calde
Mi insegna ad amare, ad amare e a vedere
Partirà una di queste notti
Sul prospetto c'era scritto provvisorio
Lei mi insegna ad amare
I bambini cantano nelle roulotte
I pedalò attaccheranno le nostre donne
Mi insegna ad amare, ad amare e a vedere
Vedo le calze che sfrecciano
Paia di occhiali che cambiano montatura
Mi insegna ad amare, ad amare e a vedere
Non potrò mai più essere un fan
Il mio applausometro è rotto
A volte mi chiudono, mi mando paratoie
Mi scusi socio
È una bambola, solo una ragazza
Sta rotolando come una gomma nuova
Mi insegna ad amare, ad amare e a vedere
Quando mi sento male, sto bene
Perché prima dell'attenzione non sentivo niente
Mi insegna ad amare, ad amare e a vedere
Non potrò mai più essere un fan
Il mio applausometro è rotto
A volte mi chiudono, mi mando paratoie
Mi scusi socio