Traduzione del testo della canzone Flash Forward - Alain Bashung

Flash Forward (originale)

Un soir qu'à l’improviste, je toque
Je frappe à ma porte toc-toc
Sans réponse je pousse le loquet
J'écoute gémir le hamac
Grincer les ressorts du paddock
J’avance dans le black out
Et mon Kodak
Impressionne sur les plaques sensibles de mon cerveau
Une vision de claque
Je sens mon rythme cardiaque
Qui passe brusquement à mac-2
Tic-tac, tic-tac, tic-tac, tic-tac
Comme sous un électro-choc
Elle était entre deux macaques
Du genre festival à Woodstock
Semblait une guitare rock à deux jacks
L’un a son trou d’obus, l’autre a son trou de bal, crack
Hey Doc, qui moi?
paranoïaque?
Demandez donc un peu au vioque qui est portier de nuit
Au Roxy Hotel si je débloque
C’est là à jamais sur le bloc note de ma mémoire
Black sur Waret, et quoi que je fasse
Ça me reviendra en flash back, bordel
Jusqu'à ce que j’en claque

Flash Forward (traduzione)

Una sera in cui, inaspettatamente, busso
Busso alla mia porta bussare
Senza risposta premo il chiavistello
Ascolto il gemito dell'amaca
Squittiscono le molle del paddock
Cammino nel blackout
E la mia Kodak
Impressiona sulle piastre sensibili del mio cervello
Una visione da schiaffo
Sento il battito del mio cuore
Che passa bruscamente a mac-2
Tic tac, tic tac, tic tac, tic tac
Come sotto una scossa elettrica
Era tra due macachi
Come un festival a Woodstock
Suonava come una chitarra rock a due jack
Uno ha il suo buco del guscio, l'altro ha il suo buco della danza, crack
Ehi dottore, chi sono io?
paranoico?
Quindi chiedi al vecchio chi è il portiere di notte
Al Roxy Hotel se sblocco
È lì per sempre sul blocco note della mia memoria
Nero su Waret e qualunque cosa io faccia
Mi tornerà in mente in un flashback, maledizione
Fino alla morte