Traduzione del testo della canzone J'Avais Un Pense-Bête - Alain Bashung

J'Avais Un Pense-Bête (originale)

Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Le lit où j'étais censé rêvasser
Je n’y suis plus
De la cave au grenieer
J’ai tout retourné
Inspecté des hectares
De vie antérieure
Mon panda
La commode en ébène
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête
Mais la jalousie maladive a filtré
J’ai remonté les persiennes
Remonté la filière
J’avais disparu
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
M’aurais-tu cédé
Contre un CD
M’aurais-tu prêté
D’obscurs desseins
M’aurais-tu concassé
Puis vendu à un prix exorbitant
De galerie en galerie
Je me suis guetté
J’ai poireauté pour rien
Et le monde s’en fiche
Que le jour décline
J’avais un pense-bête
Une rose de PIcardie
J’avais un pense-bête
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
Je sais plus où tu m’as rangé
Où tu m’as mis
Où tu me situes
J’avais un pense-bête
J’avais un pense-bête

J'Avais Un Pense-Bête (traduzione)

Non so più dove mi hai messo
dove mi hai messo
dove mi metti
Il letto dove avrei dovuto sognare ad occhi aperti
Non ci sono più
Dalla cantina al sottotetto
Ho restituito tutto
Ettari ispezionati
Dalla vita passata
il mio panda
Il comò d'ebano
Ho avuto un promemoria
Ho avuto un promemoria
Ma la gelosia malaticcia è filtrata
Ho tirato su le persiane
Tirò su il dado
ero scomparso
Non so più dove mi hai messo
dove mi hai messo
dove mi metti
Non so più dove mi hai messo
dove mi hai messo
dove mi metti
ti arrenderesti a me?
Per un CD
mi avresti prestato
Disegni scuri
Mi avresti schiacciato
Poi venduto ad un prezzo esorbitante
Di galleria in galleria
Mi sono guardato
Non ho aspettato niente
E al mondo non importa
Lascia che il giorno svanisca
Ho avuto un promemoria
Una rosa della Piccardia
Ho avuto un promemoria
Non so più dove mi hai messo
dove mi hai messo
dove mi metti
Non so più dove mi hai messo
dove mi hai messo
dove mi metti
Ho avuto un promemoria
Ho avuto un promemoria