Testi di Jamais D'Autre Que Toi - Alain Bashung

Jamais D'Autre Que Toi (originale)

Jamais d’autre que toi en dépit des étoiles et des solitudes
En dépit des mutilations d’arbre àla tombée de la nuit
Jamais d’autre que toi ne poursuivra son chemin qui est le mien
Plus tu t'éloignes et plus ton ombre s’agrandit
Jamais d’autre que toi ne saluera la mer àl'aube quand fatiguéd'errer moi sorti
des forêts ténébreuses et des buissons d’orties je marcherai vers l'écume
Jamais d’autre que toi ne posera sa main sur mon front et mes yeux
Jamais d’autre que toi et je nie le mensonge et l’infidélité
Ce navire àl'ancre tu peux couper sa corde
Jamais d’autre que toi
L’aigle prisonnier dans une cage ronge lentement les barreaux de cuivre
vert-de-grisés
Quelle évasion !
C’est le dimanche marquépar le chant des rossignols dans les bois d’un vert
tendre l’ennui des petites filles en présence d’une cage oùs'agite un serin
tandis que dans la rue solitaire le soleil lentement déplace sa ligne mince sur
le trottoir chaud
Nous passerons d’autres lignes
Jamais jamais d’autre que toi
Et moi seul seul seul comme le lierre fanédes jardins de banlieue seul comme le
verre
Et toi jamais d’autre que toi

(traduzione)

Mai altro che te nonostante le stelle e la solitudine
Nonostante le mutilazioni degli alberi al calar della notte
Mai altri che tu perseguirai la sua strada che è la mia
Più vai avanti, più grande cresce la tua ombra
Mai, ma tu saluterai il mare all'alba quando sei stanco di vagare per me
dalle foreste oscure e dai cespugli di ortiche camminerò verso la schiuma
Mai più di te metterai la sua mano sulla mia fronte e sui miei occhi
Mai altri che io e te neghiamo la menzogna e l'infedeltà
Questa nave all'ancora puoi tagliarne la corda
Mai diverso da te
L'aquila prigioniera in gabbia rosicchia lentamente le sbarre di rame
verderame
Che fuga!
È la domenica scandita dal canto degli usignoli nel verde dei boschi
tenera la noia delle bambine al cospetto di una gabbia dove si agita un canarino
mentre nella strada solitaria il sole sposta lentamente la sua sottile linea
il marciapiede caldo
Passeremo altre linee
Mai mai diverso da te
E io solo solo solo come l'edera appassita di giardini suburbani solo come il
bicchiere
E tu mai altro che te