Testi di Je me dore - Alain Bashung

Je me dore (originale)

Ecran total sur les pores de ma peau
Ecran total sur nos remords
Que dire sinon s’enduire
De tous les crimes
J’ai vu le ciel tourner au violet
Et les filles se faire aimer
La mort dans l'âme
C’est la chaleur humaine
Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
À la tyrannie du jour
Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes airs
À tous les luminaires
À l’endroit à l’envers
À la chaleur humaine
Mes amours je les ai sur le bout de la langue
Elles me reviennent à chaque frontière
Langues mortes
Langues de vipère
Langues familières
La fermer, se taire
L’ouvrir
Ca va sans dire
Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
Désormais je me dore
À l’endroit à l’envers
À la chaleur humaine
Un missile a élu domicile
À l’hôtel de l’oiseau-lyre
Que dire de ces ouï-dire
C’est la chaleur humaine
Désormais je me dore
À tes rires
Je me dore à tes nerfs
À la poussière des météores
À la chaleur humaine
Désormais je me dore
À la crypte des monastères
Je me dore à l’ordinaire
À tombeau ouvert
À la chaleur humaine

(traduzione)

Crema solare sui pori della mia pelle
Schermo totale sul nostro rimorso
Cosa dire se non per ricoprire
Di tutti i crimini
Ho visto il cielo diventare viola
E le ragazze vengono amate
La morte nell'anima
È calore umano
Adesso mi doro
Alla tua risata
Mi crogiolo nei tuoi nervi
Alla tirannia del giorno
Adesso mi doro
Alla tua risata
Mi crogiolo nelle tue melodie
A tutti i luminari
Sottosopra
Con calore umano
I miei amori li ho sulla punta della lingua
Tornano da me ad ogni confine
Lingue morte
Le lingue di vipera
Lingue colloquiali
Stai zitto, stai zitto
aprilo
Va da sé
Adesso mi doro
Alla tua risata
Mi crogiolo nei tuoi nervi
Adesso mi doro
Sottosopra
Con calore umano
Un missile ha preso residenza
All'Hotel de l'oiseau-lyre
Che dire di queste dicerie
È calore umano
Adesso mi doro
Alla tua risata
Mi crogiolo nei tuoi nervi
Alla polvere di meteore
Con calore umano
Adesso mi doro
Alla cripta dei monasteri
Mi crogiolo come al solito
A tomba aperta
Con calore umano