Traduzione del testo della canzone Je T'Ai Manqué - Alain Bashung

Je T'Ai Manqué (originale)

Tous nos échanges
Coulaient de source
Tous nos mélanges
Côtés en Bourse
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est extrême
Limites et cônes glacés
Tout est idem
Les vitrines, les pôles opposés
Dans les étoiles
Ou sous la douche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros…
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait rien
Si l’on construisait les phrases à l’envers
Ou si l’on soulevait demain
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué
Pourquoi tu me visais?
Tout est brutal
Botté en touche
Tout à l’horizontal
Nos envies, nos amours, nos héros
Si l’on suivait les voies ferroviaires
Qui aurait le pied marin?
Si l’on sifflait les fonds de théière
Ou si l’on ne sifflait plus !
Qui serait l’adversaire?
Entre nous qui serait le plus malin?
Et si l’on disait le contraire
Ou si l’on ne disait plus rien?
Je t’ai manqué?
Pourquoi tu me visais?

(traduzione)

Tutti i nostri scambi
scorreva dalla sorgente
Tutte le nostre miscele
Quotazioni azionarie
Tutto è brutale
Preso a calci in contatto
Tutto orizzontale
I nostri desideri, i nostri amori, i nostri eroi
Ti sono mancato
Perché mi stavi mirando?
Tutto è estremo
Limiti e coni gelato
Tutto è lo stesso
Vetrine, poli opposti
Nelle stelle
O sotto la doccia
Tutto orizzontale
I nostri desideri, i nostri amori, i nostri eroi...
Ti sono mancato
Perché mi stavi mirando?
E se dicessimo il contrario
O se non abbiamo detto niente
Se costruiamo le frasi a testa in giù
O se ci alzassimo domani
Chi sarebbe l'avversario?
Tra noi chi sarebbe il più intelligente?
E se dicessimo il contrario
O se non dicessimo altro?
Ti sono mancato
Perché mi stavi mirando?
Tutto è brutale
Preso a calci in contatto
Tutto orizzontale
I nostri desideri, i nostri amori, i nostri eroi
Se seguissimo i binari
Chi avrebbe gambe di mare?
Se fischiettiamo il fondo della teiera
O se smettessimo di fischiare!
Chi sarebbe l'avversario?
Tra noi chi sarebbe il più intelligente?
E se dicessimo il contrario
O se non dicessimo altro?
Ti sono mancato?
Perché mi stavi mirando?