Traduzione del testo della canzone L'amour c'est pas confortable - Alain Bashung

L'amour c'est pas confortable (originale)

T’as pris un coup d’plus
Ne pleur' pas tu vas mouiller la table
On t’avait bien prévenu
L’amour c’est pas confortable
C’est pas un Pullman àbercer les âmes
Ca peut faire mal une femme
Et tout le temps que tu passes àpenser
Quand elle va s’faire la malle
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
Huit heures et tu l’attends
Et tu sens tes doigts griffer la table
Qu’a-t-elle fait tout c’temps
L’amour c’est pas confortable
T’as choisi pour deux un lit d’aventure
Ne pleur' pas sur mon tapis
Si elle tire àelle toutes les couvertures
Quand t’es tout nu dans la nuit
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
Tu as vôtépour un drôle d’animal
C’est pas le moins méchant
Que tu meurs de ça ou du gardénal
Ce n’est qu’une question de temps…
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est bien c’est mal
L’amour l’amour c’est pas confortable
C’est comme ça
C’est comme ça, comme ça

L'amour c'est pas confortable (traduzione)

Hai preso un altro colpo
Non piangere, bagnerai la tavola
Sei stato ben avvertito
l'amore non è comodo
Non è un Pullman per rockare le anime
Può ferire una donna
E tutto il tempo che passi a pensare
Quando farà le valigie
è buono è cattivo
L'amore l'amore non è comodo
è buono è cattivo
L'amore l'amore non è comodo
Le otto e tu lo stai aspettando
E senti le tue dita graffiare il tavolo
Cosa ha fatto per tutto questo tempo
l'amore non è comodo
Avete scelto per due un letto d'avventura
Non piangere sul mio tappeto
Se tira tutte le coperte
Quando sei nudo di notte
è buono è cattivo
L'amore l'amore non è comodo
è buono è cattivo
L'amore l'amore non è comodo
Hai votato per un animale divertente
Non è il minimo brutto
Che tu muoia per questo o per il giardiniere
È solo una questione di tempo…
è buono è cattivo
L'amore l'amore non è comodo
è buono è cattivo
L'amore l'amore non è comodo
È come questo
È così, così