Traduzione del testo della canzone L'arrivée du tour - Alain Bashung

L'arrivée du tour (originale)

A genoux, les majorettes, ces demoiselles aux parloirs
Sonnez, résonnez musettes, à nous deux la victoire !
Grands les culs de jattes, ça court les rues
A la poursuite du môme sans but
Non, y’a pas le feu au QG, non, y’a pas le feu au QG, le feu au QG
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout c’est l’arrivée du tour !
Bain de minuit, mes minettes, rendez-vous les séchoirs
Astiquez baïonnettes, vous qui passez sans m’avoir
Suis trop pompé pour le César, smoking fumé, fin de non recevoir
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Tout est si clarinette, laisse-moi faire un canard
Cuisine-moi un kitchenette, c’est la fée du hasard
Ouvrez, ouvrez la charentaise
Touche-moi le pompon, t’auras une rime en «ez»
Et une garde mobile, et une garde mobile, la garde mobile
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !
Ce n’est qu’un arrosoir, un tomahawk sur l’armoire
Qu’est-ce que tu fait?
Mais tu tapines en bourg?
Pas du tout, c’est l’arrivée du tour !

(traduzione)

In ginocchio, le cheerleader, quelle signore nei salotti
Ring, ring cornamuse, la vittoria è nostra!
Grandi mozziconi, corre per le strade
Inseguendo il monello senza meta
No, non c'è nessun incendio nel quartier generale, no, non c'è nessun incendio nel quartier generale, fuoco nel quartier generale
È solo un annaffiatoio, un tomahawk nell'armadio
Cosa stai facendo?
Ma tu tocchi in città?
Niente affatto, è ora di venire!
Nuota di mezzanotte, ragazze, incontra gli essiccatori
Lucida le tue baionette, tu che passi senza avermi
Sono troppo pompato per Caesar, smoking fumoso, nessuna festa
E una guardia mobile, e una guardia mobile, guardia mobile
È solo un annaffiatoio, un tomahawk nell'armadio
Cosa stai facendo?
Ma tu tocchi in città?
Niente affatto, è ora di venire!
È tutto così clarinetto, fammi fare un papero
Cucinami un cucinino, è la fata del caso
Apri, apri la pantofola
Toccami il pompon, avrai una rima in "ez"
E una guardia mobile, e una guardia mobile, guardia mobile
È solo un annaffiatoio, un tomahawk nell'armadio
Cosa stai facendo?
Ma tu tocchi in città?
Niente affatto, è ora di venire!
È solo un annaffiatoio, un tomahawk nell'armadio
Cosa stai facendo?
Ma tu tocchi in città?
Niente affatto, è ora di venire!