Traduzione del testo della canzone L'eau et le vin - Alain Bashung

L'eau et le vin (originale)

L’eau et le vin
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La pierre et le raisin
Je veux l’eau dans tes mains
Et le vin quand il convient
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La mer que me revient
Je veux l’eau des marins
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter
L’eau et le vin
Je veux l’eau et le vin
La terre et le venin
Je veux l’eau des marins
Aussi bon que le pain
Le vin qui me parle
Et l’eau qui ne dit rien
Poisson dans l’un
Poison dans l’autre
… l’eau et le vin…
Au chagrin
Il est vain d’en rajouter
Trop de tanin
Me fait sombrer
En eau douce, en zone sinistrée
… il est vain d’en rajouter
… il est vain d’en rajouter

(traduzione)

acqua e vino
acqua e vino
Voglio acqua e vino
La pietra e l'uva
Voglio l'acqua nelle tue mani
E vino quando appropriato
acqua e vino
Voglio acqua e vino
Il mare che ritorna da me
Voglio l'acqua del marinaio
Al dolore
È inutile aggiungerlo
Troppo tannino
Mi fa sprofondare
In acqua dolce, nell'area del disastro
…è inutile aggiungerlo
…è inutile aggiungerlo
acqua e vino
Voglio acqua e vino
Terra e Veleno
Voglio l'acqua del marinaio
Buono come il pane
Il vino che mi parla
E l'acqua che non dice niente
pesce in uno
Veleno nell'altro
…acqua e vino…
Al dolore
È inutile aggiungerlo
Troppo tannino
Mi fa sprofondare
In acqua dolce, nell'area del disastro
…è inutile aggiungerlo
…è inutile aggiungerlo